1 00:01:05,274 --> 00:01:07,024 Corporal! 2 00:01:12,030 --> 00:01:13,906 Corporal! 3 00:01:15,576 --> 00:01:17,368 Corporal! 4 00:01:26,044 --> 00:01:28,838 Pelo amor de Deus! Corporal! 5 00:01:32,050 --> 00:01:34,010 Corporal! 6 00:01:46,231 --> 00:01:49,066 Corporal! 7 00:01:53,405 --> 00:01:55,114 O que está errado? 8 00:02:11,006 --> 00:02:14,592 Todo idiota pensa ele sabe o que é a guerra. 9 00:02:15,677 --> 00:02:18,513 Especialmente aqueles que nunca estive em um. 10 00:02:19,348 --> 00:02:22,099 Gostamos de coisas agradáveis e simples: 11 00:02:22,100 --> 00:02:26,145 Bem e mal, heróis e vilões. 12 00:02:26,355 --> 00:02:29,232 Sempre há muitos dos dois. 13 00:02:30,609 --> 00:02:34,904 Na maioria das vezes, eles não são quem pensamos que eles são. 14 00:02:53,006 --> 00:02:54,841 Onde ele está? 15 00:02:56,176 --> 00:02:58,177 Onde ele está? 16 00:02:59,555 --> 00:03:03,140 Onde, onde ele está? 17 00:03:05,143 --> 00:03:07,186 Sr. Bradley? 18 00:03:09,147 --> 00:03:11,190 Sr. B? Você está bem? 19 00:03:11,400 --> 00:03:14,026 -Onde ele está? -Onde está quem? 20 00:03:14,278 --> 00:03:17,154 Onde ele está? Para onde ele foi? Onde, onde ele está? 21 00:03:17,322 --> 00:03:19,657 Tudo bem. Apenas fique aqui, ok? 22 00:03:19,867 --> 00:03:23,327 Vou chamar uma ambulância. Tudo ficará bem. 23 00:03:24,872 --> 00:03:26,956 Onde ele está? 24 00:03:29,293 --> 00:03:33,838 A maioria dos caras que eu conhecia nunca falaria sobre o que aconteceu lá. 25 00:03:34,172 --> 00:03:37,300 Provavelmente porque eles ainda estão tentando esquecer isso. 26 00:03:37,509 --> 00:03:42,513 Eles certamente não pensem em si mesmos como heróis. 27 00:03:44,600 --> 00:03:47,852 Eles morreram sem glória. 28 00:03:48,061 --> 00:03:50,563 Ninguém tirou fotos deles. 29 00:03:50,772 --> 00:03:53,065 Somente seus amigos sabiam o que faziam. 30 00:03:53,317 --> 00:03:56,527 Eu diria aos seus pais que eles morreram para o seu país. 31 00:03:57,654 --> 00:03:59,447 Não tenho certeza se foi isso. 32 00:03:59,656 --> 00:04:02,199 Agora, havia muitas outras fotos tiradas naquele dia. . . 33 00:04:02,242 --> 00:04:04,577 . . . mas ninguém queria ver. 34 00:04:04,786 --> 00:04:08,247 O que vemos e fazemos na guerra. . . 35 00:04:08,457 --> 00:04:12,627 . . .a crueldade é inacreditável. 36 00:04:13,211 --> 00:04:16,130 Mas de alguma forma temos que fazer alguma noção disso. 37 00:04:16,214 --> 00:04:19,717 Para fazer isso, precisamos uma verdade fácil de entender. . . 38 00:04:19,927 --> 00:04:22,219 . . .e poucas palavras. 39 00:04:24,264 --> 00:04:25,890 O filme está arruinado. 40 00:04:26,099 --> 00:04:29,936 Não sei. Este parece bom. 41 00:04:33,732 --> 00:04:36,275 E se você conseguir tirar uma foto.... 42 00:04:39,237 --> 00:04:44,617 Agora, a imagem certa pode vencer ou perder uma guerra. 43 00:04:44,826 --> 00:04:47,411 Você vai querer ver isso. 44 00:04:48,246 --> 00:04:49,372 Veja o Vietnã. 45 00:04:49,581 --> 00:04:51,832 A imagem disso Oficial sul-vietnamita. . . 46 00:04:52,042 --> 00:04:55,419 . . . explodindo o cérebro daquele cara do lado de sua cabeça. 47 00:04:57,172 --> 00:04:58,756 Foi isso. 48 00:04:59,257 --> 00:05:01,258 A guerra estava perdida. 49 00:05:02,260 --> 00:05:05,262 Nós apenas ficamos por aí tentando fingir que não era. 50 00:05:07,265 --> 00:05:11,852 Tirei muitas outras fotos naquele dia. Nenhum deles fez diferença. 51 00:05:14,356 --> 00:05:16,691 Obrigado. Aprecie isso. 52 00:05:27,077 --> 00:05:29,704 Parece ridículo, mas aconteceu. 53 00:05:30,747 --> 00:05:32,081 O país estava falido. 54 00:05:32,290 --> 00:05:36,752 As pessoas estavam se tornando cínicas e cansado da guerra. 55 00:05:50,308 --> 00:05:53,310 -Oh, meu Deus, esse é o Harlon! -Onde? 56 00:05:53,353 --> 00:05:57,314 Bem ali. Plantando essa bandeira, esse é seu irmão. 57 00:05:57,482 --> 00:05:59,692 Mãe, tudo o que você consegue ver é o traseiro dele. 58 00:05:59,901 --> 00:06:03,863 E isso é dele. Eu pulverizei e coloquei a fralda, eu conheço meu filho. 59 00:06:04,072 --> 00:06:06,615 É ele. Vá buscar seu pai. 60 00:06:06,825 --> 00:06:09,910 Papai, mamãe tem uma foto do Harlon keister no papel. 61 00:06:10,120 --> 00:06:13,080 Cuidado com a boca, meu jovem. 62 00:06:26,762 --> 00:06:28,345 Obrigado. 63 00:06:30,682 --> 00:06:35,603 Uma foto, quase toda sozinha, virou isso. 64 00:06:35,812 --> 00:06:38,522 Está na primeira página de todos os principais jornais. 65 00:06:38,774 --> 00:06:43,235 Mais de 200 diários e todos estão inundados com pedidos de impressões. 66 00:06:44,613 --> 00:06:47,448 Acho que podemos ter encontrado. 67 00:07:37,415 --> 00:07:39,750 Corporal! 68 00:07:39,960 --> 00:07:41,585 Corporal! 69 00:07:45,549 --> 00:07:46,966 Corporal! 70 00:07:47,175 --> 00:07:48,926 -Tenho que ir buscá-lo. -Ah, não, você não. 71 00:07:49,136 --> 00:07:50,427 Iggy, preciso ir. 72 00:07:50,428 --> 00:07:54,515 Eu tenho uma teoria totalmente diferente. Ele quer atendimento médico, ele virá até nós. 73 00:07:54,724 --> 00:07:58,477 Ei, cale a boca e rasteje até aqui, seu filho da puta preguiçoso! 74 00:07:58,687 --> 00:08:00,479 -Assim que o sinalizador apagar. -Besteira. 75 00:08:00,689 --> 00:08:02,606 -Ok, bem, eu vou com você. -Não. 76 00:08:02,858 --> 00:08:05,442 -Você vai me deixar aqui? -Eu já volto, só-- 77 00:08:05,610 --> 00:08:07,987 Atire em algumas pessoas. Eu tenho que ir. 78 00:08:20,458 --> 00:08:22,042 Ah, Deus. 79 00:08:22,544 --> 00:08:23,794 Ok, está tudo bem. 80 00:08:24,462 --> 00:08:25,629 Não toque neles. 81 00:08:25,922 --> 00:08:28,465 Tire as mãos, deixe-me fazer isso. Não olhe. 82 00:08:28,466 --> 00:08:30,384 Mantenha a cabeça para trás, os olhos em mim. 83 00:08:30,468 --> 00:08:33,846 Olhe para mim. Eu atendo. Eu cuidarei disso. 84 00:08:34,055 --> 00:08:37,057 Vamos colocar esse curativo em você. Nós cuidaremos de você. 85 00:08:37,267 --> 00:08:39,768 E nós vamos te derrubar até o fundo, certo? 86 00:08:39,978 --> 00:08:42,771 Você vai ficar bem. 87 00:08:42,981 --> 00:08:44,773 Tudo bem. 88 00:08:44,983 --> 00:08:47,276 Eu farei isso. Eu farei isso. 89 00:08:47,611 --> 00:08:50,946 Coloque um pouco de pressão nisso. Coloque o seu mãos por cima e pressione-o. 90 00:08:51,156 --> 00:08:53,032 Mantenha a cabeça para trás. Continue respirando. 91 00:08:53,241 --> 00:08:56,410 Continue olhando para mim, certo? Continue olhando para-- 92 00:09:01,499 --> 00:09:02,917 Doutor. 93 00:09:04,502 --> 00:09:06,962 Me ajude. 94 00:09:09,507 --> 00:09:12,509 Me ajude. 95 00:09:35,408 --> 00:09:37,201 Como é isso? 96 00:09:38,286 --> 00:09:40,537 -É uma sensação boa. -Sim? Tudo bem. 97 00:09:40,538 --> 00:09:43,207 -Bom. -Tudo bem. 98 00:09:43,416 --> 00:09:45,918 Vou pegar uma maca. Já volto. 99 00:09:46,127 --> 00:09:48,128 Estou bem. 100 00:09:48,338 --> 00:09:50,547 Vá e ajude alguém que está ferido. 101 00:09:51,549 --> 00:09:54,134 Tudo bem. Espere aí. 102 00:10:05,981 --> 00:10:07,690 -Onde ele foi? -Quem? 103 00:10:07,899 --> 00:10:11,360 -O cara que estava aqui, Ignatowski. -Você pulou no buraco errado. 104 00:10:11,569 --> 00:10:15,572 Eu não pulei no buraco errado! Ele estava bem aqui, agora onde diabos ele está? 105 00:10:16,574 --> 00:10:18,575 Iggy! 106 00:10:19,577 --> 00:10:20,619 Iggy! 107 00:10:20,829 --> 00:10:23,038 Cale-se. Você quer todo japonês atirando em nós? 108 00:10:23,248 --> 00:10:24,999 Iggy! 109 00:10:44,769 --> 00:10:47,354 Puta merda. 110 00:10:49,149 --> 00:10:50,607 Eles esperam que subamos isso? 111 00:10:54,612 --> 00:10:56,780 Ou algo parecido. 112 00:11:03,621 --> 00:11:06,123 Então, para onde você acha que eles estão nos enviando? 113 00:11:06,875 --> 00:11:09,501 Acho que é o deserto, Franklin. 114 00:11:09,878 --> 00:11:11,628 Bem, isso não faz sentido algum. 115 00:11:11,796 --> 00:11:13,630 Bem, é apenas psicologia militar. 116 00:11:13,673 --> 00:11:17,217 Eles sempre treinam você para o deserto em um vulcão. 117 00:11:18,762 --> 00:11:21,930 Agora você está apenas se divertindo comigo. 118 00:11:22,140 --> 00:11:25,517 Harlon, leve seus homens para a direita. Cuidado com os beduínos. 119 00:11:25,643 --> 00:11:28,979 -O que é um beduíno? -É um cara com um camelo. 120 00:11:29,773 --> 00:11:33,817 Bem, caramba, Louise, talvez estejamos indo para o deserto. 121 00:11:34,069 --> 00:11:39,239 Agora, você inclina isso para a direita, mas o que se a bala vier da esquerda? 122 00:11:39,449 --> 00:11:44,036 As balas não vêm da esquerda. Você conhece algum japonês canhoto? 123 00:11:44,245 --> 00:11:46,997 Isso faz tanto sentido enquanto você toma banho com os sapatos calçados. 124 00:11:47,207 --> 00:11:49,333 Você nem sabe por que você faz isso, não é? 125 00:11:49,542 --> 00:11:51,668 Porque eu não te conto quer dizer que eu não sei? 126 00:11:51,711 --> 00:11:54,129 Você faz isso porque Mike faz isso. 127 00:11:54,672 --> 00:11:56,465 Eu vou perguntar a ele. 128 00:11:56,800 --> 00:11:59,843 -Então você cortou cabelo em casa? -Alguns. 129 00:12:00,095 --> 00:12:02,262 Está treinando para ser barbeiro, não é, doutor? 130 00:12:02,472 --> 00:12:05,432 Não, apenas estudei um pouco. 131 00:12:06,184 --> 00:12:09,812 -Mas não na escola de barbeiro? -Não. 132 00:12:11,981 --> 00:12:13,690 Deixe-me adivinhar, Hayes está ganhando. 133 00:12:13,858 --> 00:12:16,693 Chefe, eu tinha muito pouco para fazer com a morte de Sitting Bull. . . 134 00:12:16,861 --> 00:12:19,029 . . .então talvez você possa parar descontando em mim. 135 00:12:19,739 --> 00:12:23,700 Tribo diferente. Os Pimas lutaram do lado do homem branco. 136 00:12:23,868 --> 00:12:25,744 -Veja, isso é inteligente. -Isso é inteligente. 137 00:12:25,954 --> 00:12:29,373 Sim. Funcionou muito bem para nós. 138 00:12:29,582 --> 00:12:30,958 Boa sorte, pessoal. 139 00:12:31,167 --> 00:12:32,960 Olá, boa noite, Lindberg. 140 00:12:33,169 --> 00:12:37,131 Cadáveres. Ele corta cabelo em cadáveres. 141 00:12:38,383 --> 00:12:39,883 Até eu sabia disso. 142 00:12:41,803 --> 00:12:44,721 -Quem está dentro? -Ah, estou dentro. 143 00:12:44,973 --> 00:12:48,434 Deve ser muito mais fácil com eles não se movendo e tudo. 144 00:12:48,643 --> 00:12:50,185 É isso. 145 00:12:50,895 --> 00:12:52,521 Você sabe o que eu estive pensando? 146 00:12:52,730 --> 00:12:55,441 Bem, eles estão nos dizendo precisamos fazer amizade. . . 147 00:12:55,650 --> 00:12:58,068 . . .e acho que faríamos muito bons amigos. 148 00:12:58,278 --> 00:12:59,736 E como você descobre isso? 149 00:12:59,779 --> 00:13:03,657 Bem, você sabe, nisso nós têm muito em comum. 150 00:13:04,826 --> 00:13:06,994 Então por que você corta pessoas mortas cabelo, afinal? 151 00:13:07,203 --> 00:13:09,746 Estou estudando para trabalhar em uma funerária. 152 00:13:11,875 --> 00:13:14,293 Você diz isso para muita gente? 153 00:13:14,502 --> 00:13:17,754 Você realmente escolheu os fuzileiros navais porque eles têm o melhor uniforme? 154 00:13:18,423 --> 00:13:22,342 Não faz sentido ser um herói se você não se parece com um. 155 00:13:24,512 --> 00:13:26,180 Valetes. 156 00:13:27,015 --> 00:13:28,348 Rainhas. 157 00:13:28,850 --> 00:13:30,767 Merda. 158 00:13:31,644 --> 00:13:34,062 Faça qualquer coisa nessa reserva mas jogar cartas, chefe? 159 00:13:34,272 --> 00:13:37,816 Tudo bem, ouçam, seu bando de desculpas de pescoços de couro! 160 00:13:39,194 --> 00:13:42,654 Nós vamos para o lado amanhã o que significa que não ansiamos por esta pedra. 161 00:13:42,780 --> 00:13:44,156 -Tudo bem! -Já era hora. 162 00:13:44,365 --> 00:13:47,159 Qualquer homem que não tenha seus papéis de masturbação em ordem. . . 163 00:13:47,368 --> 00:13:49,745 . . .faça com que eles assinem até amanhã ou ele não vai. 164 00:13:49,787 --> 00:13:52,164 -Já peguei o meu. -Oh sim. Eu sou quadrado. 165 00:13:52,373 --> 00:13:54,500 Espere. Por que estou ouvindo sobre isso? 166 00:13:54,751 --> 00:13:56,835 Eu não preciso repetir tudo duas vezes para você. 167 00:13:57,045 --> 00:14:00,380 Não, eu não ouvi nada sobre nada de papéis para se masturbar. 168 00:14:00,590 --> 00:14:02,591 Ouvi dizer que eles estavam com falta. 169 00:14:03,676 --> 00:14:06,720 Você sabe, ninguém me conta nada. Isso é muito legal, pessoal. 170 00:14:06,804 --> 00:14:11,099 Tudo bem, fale com o oficial responsável de registros. Talvez ele tenha mais. 171 00:14:11,809 --> 00:14:14,269 -Deixe seus cigarros. Eu vou tocar para você. -Obrigado, Mike. 172 00:14:14,479 --> 00:14:17,189 Ouça, ele te chama de idiota, você aceita isso como um homem, ok? 173 00:14:17,398 --> 00:14:19,399 Só não saia sem assiná-los. 174 00:14:19,609 --> 00:14:21,818 -Agradeço, sargento. -Você entendeu. 175 00:14:27,825 --> 00:14:31,161 O que diabos aconteceu no seu cabelo, René? 176 00:14:31,913 --> 00:14:33,372 Parece um maldito cadáver. 177 00:14:38,628 --> 00:14:41,922 Três pontos de contato naquela corda em todos os momentos. 178 00:14:42,131 --> 00:14:45,634 Próximos quatro. Do lado de fora. 179 00:14:45,843 --> 00:14:48,095 Vamos. Continue andando. 180 00:14:48,304 --> 00:14:50,138 Próximos quatro, ao lado. 181 00:14:50,348 --> 00:14:53,600 Fique de olho no cara abaixo de você. Isso é tudo que você precisa olhar. 182 00:14:53,810 --> 00:14:55,852 Observe-me, doutor, apenas observe-me. 183 00:14:55,853 --> 00:14:59,273 Mantenha três pontos de contato na corda o tempo todo. 184 00:15:01,609 --> 00:15:04,528 Você vê? Não é grande coisa. 185 00:15:04,737 --> 00:15:08,031 Apenas um passo de cada vez e continue suas mãos na corda vertical. 186 00:15:08,283 --> 00:15:09,866 Quando estiver no barco, afaste-se. 187 00:15:09,993 --> 00:15:12,661 Certifique-se de manter três pontos de contato na corda. 188 00:15:13,997 --> 00:15:16,582 -Eu peguei ele! -Tudo bem, tire esse homem da água. 189 00:15:16,791 --> 00:15:18,375 Dê-me uma mão. 190 00:15:20,003 --> 00:15:23,463 -Não se preocupe com ele, doutor. -Tudo bem, pare de brincar! Continue andando. 191 00:15:23,673 --> 00:15:26,049 Ele vai ficar bem. 192 00:15:26,301 --> 00:15:28,802 Nosso alvo, Ilha X. . . 193 00:15:28,886 --> 00:15:33,640 . . . é uma pequena crosta feia, fedorenta e suja do rock chamado Iwo Jima. 194 00:15:33,891 --> 00:15:36,893 Significa Ilha do Enxofre, o que explica o cheiro. 195 00:15:38,438 --> 00:15:40,897 Parece uma costeleta de porco queimada, você me pergunta. 196 00:15:42,358 --> 00:15:45,611 Depois de 20 dias seguidos de bombardeio você não encontrará uma folha de grama. . . 197 00:15:45,820 --> 00:15:48,905 . . .ou um galho nele. Não foi tão bonito para começar. 198 00:15:49,240 --> 00:15:50,282 Capitão? 199 00:15:50,491 --> 00:15:53,660 Iwo tem apenas oito quilômetros e meio de comprimento, dois e meio de largura. 200 00:15:54,078 --> 00:15:57,289 Há um caroço no fundo. Esse é o Monte Suribachi. 201 00:15:57,498 --> 00:15:59,708 Nos mapas à sua frente a ilha é branca. 202 00:15:59,917 --> 00:16:00,917 Não muito. 203 00:16:01,836 --> 00:16:04,671 Os pontos pretos representam posições inimigas conhecidas. 204 00:16:04,881 --> 00:16:08,717 Canhões de defesa costeira, montagem dupla armas de propósito, artilharia coberta. 205 00:16:08,926 --> 00:16:10,927 Poços de rifle, trincheiras, armas antitanque. . . 206 00:16:11,095 --> 00:16:14,723 . . . metralhadoras, fortificações, casamatas, e estruturas cobertas de terra. 207 00:16:14,932 --> 00:16:17,434 Não vejo nenhum quartel ou quaisquer outras estruturas. 208 00:16:17,894 --> 00:16:19,102 Isso mesmo. 209 00:16:19,354 --> 00:16:20,896 E ainda não sabemos porquê. 210 00:16:21,397 --> 00:16:23,940 Agora, esta não é apenas uma ilha qualquer para eles. 211 00:16:24,025 --> 00:16:28,528 Isto não é Tarawa, Guam, Tinian ou Saipan. 212 00:16:28,738 --> 00:16:31,948 Este é solo japonês, solo sagrado. 213 00:16:32,367 --> 00:16:34,951 Doze mil defensores japoneses em oito milhas quadradas. 214 00:16:35,119 --> 00:16:37,537 Eles não irão embora educadamente, senhores. 215 00:16:37,747 --> 00:16:39,247 Cabe a nós convencê-los. 216 00:16:40,375 --> 00:16:42,834 O dia 28 pousará aqui em Green Beach. 217 00:16:43,127 --> 00:16:46,088 A 8ª Companhia de Munição pousará aqui para reabastecer. 218 00:16:46,297 --> 00:16:49,966 As armas do Suribachi são o problema. Eles podem atingir qualquer ponto da ilha. 219 00:16:49,967 --> 00:16:53,553 Somos alvos fáceis até nós os tiramos. Esse é o nosso trabalho. 220 00:16:54,138 --> 00:16:57,974 Atravessamos a ilha na base, cortar sua garganta, decepar sua cabeça. 221 00:16:58,059 --> 00:17:02,562 E nós pegamos aquela montanha. Nós levamos naquela montanha, pegamos suas grandes armas. 222 00:17:02,772 --> 00:17:04,773 Tiramos os olhos deles. 223 00:17:17,870 --> 00:17:20,288 OK, estou indo. Siga-me. 224 00:17:20,707 --> 00:17:22,541 Vamos fazer um bom show para os fuzileiros navais. 225 00:17:22,750 --> 00:17:24,751 Feche. Leve isso direto para baixo para o convés. 226 00:17:39,934 --> 00:17:42,144 Sim, rapazes! 227 00:17:45,314 --> 00:17:48,442 Homem ao mar a bombordo! 228 00:17:56,743 --> 00:17:58,076 Vê-lo? 229 00:18:00,496 --> 00:18:03,039 -Jogue-me uma linha! -Ele está bem aí. 230 00:18:03,624 --> 00:18:06,209 -Onde ele está? -Cuidado, cuidado, cuidado. 231 00:18:06,502 --> 00:18:08,628 O Havaí é por ali! 232 00:18:11,758 --> 00:18:15,635 Continue remando, Mac, encontraremos você no caminho de volta! 233 00:18:16,304 --> 00:18:18,805 Espere, eles vão baixar uma jangada! 234 00:18:20,099 --> 00:18:21,641 Eles não vão parar. 235 00:18:21,851 --> 00:18:23,226 O que? 236 00:18:23,478 --> 00:18:27,063 Nenhum deles é. Eles não podem. 237 00:18:33,112 --> 00:18:36,072 Chega de "nenhum homem deixado para trás". 238 00:18:43,039 --> 00:18:44,998 -Senhor. -Entre. 239 00:18:45,082 --> 00:18:48,627 Olha, eu tive que fazer alguns outras mudanças. Estou promovendo você. . . 240 00:18:48,836 --> 00:18:50,754 . . .para sargento de pelotão. 241 00:18:51,631 --> 00:18:54,674 -Obrigado, senhor. Eu agradeço. -Pode apostar. 242 00:18:54,884 --> 00:18:57,886 O problema é que eu já contei aos meus homens Eu os ajudaria nisso. 243 00:18:58,179 --> 00:19:02,265 Essa é a sua personificação de James Cagney? Porque já ouvi melhor. 244 00:19:02,892 --> 00:19:04,643 Bem, vou continuar praticando então. 245 00:19:06,103 --> 00:19:09,147 Esta não é sua primeira vez. Você não precisa provar nada. 246 00:19:09,357 --> 00:19:10,857 Não, senhor. 247 00:19:12,693 --> 00:19:16,112 Você não é o melhor sargento, você é apenas o melhor que ainda está andando. 248 00:19:16,280 --> 00:19:18,114 -Block é um bom homem. -Sim, senhor, ele é. 249 00:19:18,157 --> 00:19:20,700 Os homens o conhecem, ele pode intervir imediatamente. 250 00:19:22,995 --> 00:19:25,205 Você sabe, eu realmente pensei nisso. 251 00:19:25,414 --> 00:19:28,124 Sargento de pelotão coloca você mais longe das balas. 252 00:19:28,292 --> 00:19:31,086 Já lhes dei a minha palavra, senhor. 253 00:19:31,128 --> 00:19:33,004 Eu disse a eles que os levaria para casa. 254 00:19:33,130 --> 00:19:36,258 O que significa que eu já menti para metade deles. Não posso mentir para o resto. 255 00:19:39,804 --> 00:19:40,887 Como estão seus homens? 256 00:19:41,097 --> 00:19:42,889 Eles vão ficar bem. 257 00:19:43,307 --> 00:19:44,724 Exceto talvez Gagnon. 258 00:19:45,560 --> 00:19:47,936 Nosso próprio Tyrone Power? 259 00:19:48,312 --> 00:19:50,146 Sim, senhor. Ele é um bom homem, apenas. . . 260 00:19:50,273 --> 00:19:53,149 . . . pode ser melhor usar mais atrás das linhas. 261 00:19:55,152 --> 00:19:57,153 Vou usá-lo como corredor. 262 00:19:58,114 --> 00:19:59,739 Tudo bem. Obrigado, senhor. 263 00:20:00,032 --> 00:20:01,575 Agora saia daqui. 264 00:20:08,332 --> 00:20:11,167 Ouviu as boas notícias, doutor? Vamos entrar com as primeiras ondas. 265 00:20:11,335 --> 00:20:14,754 Ei, você faz isso de novo Vou arrancar sua cabeça! 266 00:20:14,964 --> 00:20:16,172 Malditos dominós. 267 00:20:16,966 --> 00:20:20,760 Iggy, você já ouviu notícias você considerou ruim? 268 00:20:21,429 --> 00:20:23,263 Os primeiros a sair do navio, doutor. 269 00:20:23,848 --> 00:20:25,849 Não passamos pela lateral do navio. 270 00:20:26,058 --> 00:20:28,268 Subimos em um trator, eles nos levam até lá. 271 00:20:28,644 --> 00:20:30,854 Oh, merda, isso é uma boa notícia. 272 00:20:31,063 --> 00:20:33,523 Você vê? O que eu te disse? 273 00:20:40,197 --> 00:20:42,157 O que está acontecendo? 274 00:20:44,452 --> 00:20:46,620 -Vou subir para dar uma olhada. -Vamos. 275 00:20:46,871 --> 00:20:48,496 Vamos para cima. Vamos ! 276 00:20:48,706 --> 00:20:50,373 -Eu vou com você. -Vamos, vamos! 277 00:20:50,625 --> 00:20:51,917 Que diabos? 278 00:20:53,002 --> 00:20:54,794 -Vamos, vamos! -Bem atrás de você. 279 00:21:07,808 --> 00:21:09,643 Veja isso. 280 00:21:10,227 --> 00:21:13,396 Estamos matando eles! Estamos matando-os, doutor. 281 00:21:39,674 --> 00:21:42,258 Prometeram-me 10 dias de bombardeio. 282 00:21:42,301 --> 00:21:45,428 Você está me dando três e dizendo isso é o melhor que você pode fazer? 283 00:21:45,680 --> 00:21:48,765 Eu não dou a mínima! Meus homens foram para aquela praia com menos de 10. . . 284 00:21:48,975 --> 00:21:51,643 . . .e eu os levarei para casa para suas mães em baldes! 285 00:21:54,397 --> 00:21:56,064 Sim, eu sei exatamente por quê. 286 00:21:56,273 --> 00:21:59,025 Porque todo homem da Marinha com um ovo mexido no peito. . . 287 00:21:59,235 --> 00:22:01,861 . . .quer nos descarregar aqui e navegar para o Japão. . . 288 00:22:02,071 --> 00:22:05,031 . . .para que possam estar presentes para o grande final. 289 00:22:05,241 --> 00:22:08,284 Diga aos seus filhos que eles capturaram o imperador sozinhos. 290 00:22:08,452 --> 00:22:12,956 Bem, você não irá para o Japão a menos que nós tomamos esta ilha de merda! 291 00:22:13,165 --> 00:22:16,084 Esses pequenos idiotas estão enterrados! 292 00:22:18,295 --> 00:22:23,967 OK. Agradeço isso, Jim. Três dias é uma coisa linda pra caralho. 293 00:22:29,056 --> 00:22:31,307 Afiar sua faca ou baioneta? 294 00:22:31,892 --> 00:22:33,351 Estou bem. 295 00:22:34,311 --> 00:22:38,732 -Afiar sua faca ou baioneta? -Jesus, Iggy, me deixe em paz, certo? 296 00:22:39,191 --> 00:22:43,236 E vocês? Faca? Baioneta? Chutar na bunda? 297 00:22:43,320 --> 00:22:46,656 E você, doutor? Afiar sua faca? 298 00:22:46,866 --> 00:22:48,700 Você já afiou três vezes. 299 00:22:48,909 --> 00:22:51,578 Então é melhor ter certeza de que não o roubei. 300 00:22:53,330 --> 00:22:55,123 Bom homem, doutor. 301 00:22:59,128 --> 00:23:01,337 -Ei, doutor. -Sim. 302 00:23:02,506 --> 00:23:06,217 Quando pousarmos, tente não acenar esse kit é demais. 303 00:23:06,343 --> 00:23:08,386 Eles treinaram atiradores de elite para procurá-los. 304 00:23:08,596 --> 00:23:10,430 Eles sabem se eles tirar um paramédico. . . 305 00:23:10,639 --> 00:23:13,099 . . .mais uma dúzia de fuzileiros navais morrerão desacompanhado. 306 00:23:13,350 --> 00:23:15,101 Ok, Mike. 307 00:23:21,358 --> 00:23:22,817 Sim, bem aí. 308 00:23:53,808 --> 00:23:57,393 -Feche a maldita porta. Pelo amor de Deus. -Sim, isso vai ajudar. 309 00:24:04,401 --> 00:24:06,152 Essa é sua namorada, chefe? 310 00:24:08,405 --> 00:24:10,740 Aposto que ela é muito maldita índia bonita. 311 00:24:10,950 --> 00:24:14,410 Aposto que você está sentindo falta dela, e aquela sua pequena cabana. 312 00:24:24,004 --> 00:24:27,715 Bem-vindos, todos os fuzileiros navais de Iwo Jima. 313 00:24:27,925 --> 00:24:29,425 Temos uma longa espera-- 314 00:24:29,552 --> 00:24:31,594 É o que fazem com os prisioneiros. . . 315 00:24:35,141 --> 00:24:37,225 . . .pelo menos os sortudos. 316 00:24:37,434 --> 00:24:38,852 Jesus. 317 00:24:39,103 --> 00:24:44,190 Se eu fosse vocês, vaqueiros, não pensaria sobre agitar uma bandana branca. 318 00:24:44,400 --> 00:24:48,695 Pobres fuzileiros navais, tão longe de casa sem um bom motivo. 319 00:24:49,738 --> 00:24:53,408 Pense em suas garotas em casa, esperando por você. 320 00:24:53,450 --> 00:24:56,494 Mas uma garota não pode ficar em casa todas as noites... 321 00:24:56,704 --> 00:25:00,373 ...então quem você acha eles estão com esta noite? 322 00:25:00,457 --> 00:25:05,962 E ela vai deixar ele beijá-la? E ele a confortará no seu funeral? 323 00:25:06,172 --> 00:25:10,592 Essa doce música é para fazer você pense nas suas garotas lá em casa... 324 00:25:10,801 --> 00:25:12,218 ...que estão sentindo sua falta. 325 00:25:12,511 --> 00:25:16,472 Isso é tudo por enquanto. Vejo você amanhã à noite. 326 00:28:02,639 --> 00:28:04,640 Estamos claros! 327 00:28:07,811 --> 00:28:08,936 Suba a berma! 328 00:28:12,232 --> 00:28:13,649 Companhia Baker, saia! 329 00:28:13,692 --> 00:28:15,651 -Visto o Segundo Pelotão? -Eu não os vejo. 330 00:28:15,652 --> 00:28:18,363 -Primeiro esquadrão, saia! -Deus, este lugar fede. 331 00:28:32,669 --> 00:28:34,670 -Vai! Vai! Vai! -Sair! 332 00:28:34,755 --> 00:28:40,676 Vai! Vai! Vai! Vá, vá! Ir! Vá, vá! Largue suas mochilas! Ir! 333 00:28:41,470 --> 00:28:42,595 Tudo claro! 334 00:28:46,225 --> 00:28:47,683 Jesus, você precisava de algum exercício? 335 00:28:47,810 --> 00:28:51,437 Ele se perdeu. 100 embarcações de desembarque rumo por uma praia e esse cara se perde. 336 00:28:51,647 --> 00:28:53,689 Estou feliz por termos feito isso. Jesus, que bagunça. 337 00:28:53,857 --> 00:28:56,567 Alguma teoria sobre por que eles não estão atirando? 338 00:28:57,486 --> 00:28:59,695 Isso está me dando nos nervos. 339 00:28:59,738 --> 00:29:01,781 Talvez estejam todos mortos. 340 00:29:02,408 --> 00:29:03,699 O que você acha, doutor? 341 00:29:03,784 --> 00:29:07,120 -Você acha que eles estão todos mortos? -Continue andando, Companhia Fácil! Vamos! 342 00:29:28,725 --> 00:29:31,727 Mike, pegue seis homens e traga aquela arma para a praia. 343 00:29:31,854 --> 00:29:35,231 Segundo Pelotão, vamos embora! Fique abaixado. Vamos. 344 00:29:35,732 --> 00:29:37,275 Mover! Mover! 345 00:30:15,189 --> 00:30:16,939 -Desça! -Se proteja! 346 00:30:18,358 --> 00:30:19,942 Sair! 347 00:30:28,035 --> 00:30:31,370 Vá, vá! Levante-se na praia! Levante-se na berma! 348 00:30:36,502 --> 00:30:37,543 Vai! Vai! Vai! 349 00:30:43,592 --> 00:30:45,551 Cubra o fogo! Despeje! 350 00:30:48,388 --> 00:30:51,557 Ray, mude seu fogo para a direita, agora! 351 00:31:00,817 --> 00:31:02,860 Corporal! 352 00:31:04,071 --> 00:31:07,573 Vou esticar seu braço e depois Vou te dar uma injeção para a dor. 353 00:31:08,617 --> 00:31:12,828 Mova-se, mova-se! Fora da praia! Proteja-se! 354 00:31:17,709 --> 00:31:19,377 Aprofunde-se! Aprofunde-se! 355 00:31:19,962 --> 00:31:22,838 Primeiro Pelotão! Mova-se, mova-se! 356 00:31:29,846 --> 00:31:31,639 Você tem uma garota em casa, Marine? 357 00:31:31,848 --> 00:31:33,933 Nós vamos ter certeza ela vê você, certo? 358 00:31:34,142 --> 00:31:37,019 Ei, preciso de pressão nesta ferida! 359 00:31:38,772 --> 00:31:43,317 -Vê alguma coisa? -Negativo! Reúna aquela equipe de bombeiros! 360 00:31:44,027 --> 00:31:45,903 De onde vem o fogo? 361 00:31:56,873 --> 00:31:58,583 Onde eles estão? 362 00:31:59,209 --> 00:32:01,210 Procure um flash, atire nele! 363 00:32:02,462 --> 00:32:04,297 Vamos, vamos-- 364 00:32:12,639 --> 00:32:15,641 -Mova isso! -Mova-se, mova-se! Vamos! 365 00:32:21,898 --> 00:32:24,150 Doze horas, retire o bunker! 366 00:32:25,319 --> 00:32:27,320 Você acabou! 367 00:32:36,913 --> 00:32:39,332 Terceiro Esquadrão, em frente! Mover! 368 00:32:50,844 --> 00:32:52,803 Onde eles estão, senhor? 369 00:32:52,929 --> 00:32:55,848 Temos dez horas! Dez horas, casamata! Sargento! 370 00:32:57,851 --> 00:32:59,935 Sargento. Acho que posso esclarecer isso. 371 00:32:59,978 --> 00:33:01,520 Tudo bem, você vai. Aqui. 372 00:33:01,980 --> 00:33:04,690 Pegue isso. Verifique sua arma. 373 00:33:04,941 --> 00:33:08,527 Sim? Ir! Cobrir! Cubra-o! 374 00:33:14,284 --> 00:33:16,285 Cubra, cubra! 375 00:33:20,957 --> 00:33:22,375 Filho da puta. 376 00:33:27,964 --> 00:33:30,508 -Vamos! Ir! -Mova isso! 377 00:33:33,970 --> 00:33:35,971 Vai! Vai! Vai! 378 00:33:38,934 --> 00:33:41,143 Para baixo, para baixo, para baixo! 379 00:33:59,246 --> 00:34:01,539 -Está claro. -Bom trabalho. 380 00:34:10,048 --> 00:34:13,426 -Achei que você tivesse dito que estava claro! -Era! 381 00:34:19,182 --> 00:34:22,727 Merda, acho que eles não estão aí atirando em nós então. 382 00:34:23,812 --> 00:34:25,146 Lindberg! 383 00:34:25,355 --> 00:34:26,522 Sim ! 384 00:34:26,732 --> 00:34:28,023 Acenda! 385 00:34:31,027 --> 00:34:34,029 -Eu te cubro, Ice! -Não cubra merda nenhuma! 386 00:34:34,197 --> 00:34:36,198 Já há gente suficiente atirando. 387 00:34:36,450 --> 00:34:39,201 Uma bala e essa coisa sobe como uma vela romana. 388 00:34:39,453 --> 00:34:41,704 Ir! Mude o fogo! 389 00:34:41,913 --> 00:34:43,622 -Mude seu fogo! -Vá, vá! 390 00:34:46,042 --> 00:34:48,711 Mude seu fogo! 391 00:34:52,799 --> 00:34:55,050 Ir! Ir! 392 00:35:22,788 --> 00:35:25,080 Vá para o convés! Fique abaixado! Aguarde suporte! 393 00:35:26,750 --> 00:35:28,667 Esta é uma batalha ruim ou o quê? 394 00:35:28,877 --> 00:35:31,086 -É uma carnificina. -Desça! 395 00:35:35,342 --> 00:35:37,092 Corporal! 396 00:35:42,057 --> 00:35:44,433 Cristo Jesus! 397 00:35:50,690 --> 00:35:53,651 Obtenha uma equipe de metralhadoras monte aqui agora! 398 00:35:53,902 --> 00:35:55,986 Corporal! Corporal! 399 00:35:58,323 --> 00:36:01,200 Graças a Deus ! Tanques! Corredor! 400 00:36:01,409 --> 00:36:04,036 Traga esses tanques aqui! 401 00:36:05,121 --> 00:36:08,290 -Ah Merda. -Homem. Abaixe-se! 402 00:36:08,542 --> 00:36:11,126 Cabo, cuidado com o flanco esquerdo! 403 00:36:11,253 --> 00:36:13,087 -Vamos sem eles! -Vamos! 404 00:36:13,129 --> 00:36:14,547 -Sair! Sair! -Vamos! 405 00:36:15,549 --> 00:36:17,258 Vamos, mova-se. Vamos! 406 00:36:41,324 --> 00:36:43,951 Iggy, você tem que levantar o seu lado, ele vai rolar. 407 00:36:44,160 --> 00:36:45,744 Entendi, doutor! 408 00:36:48,582 --> 00:36:50,165 Chegando! 409 00:36:50,625 --> 00:36:52,167 Corporal! 410 00:36:55,755 --> 00:37:00,134 -Mova-se, mova-se, mova-se! -Todos fora do LVT, agora! 411 00:37:00,176 --> 00:37:02,177 Dê-lhes fogo de cobertura! 412 00:37:09,644 --> 00:37:11,186 Corporal! 413 00:37:25,785 --> 00:37:27,161 Continue andando! 414 00:37:27,203 --> 00:37:29,997 Coloque aquele LVT na praia! 415 00:37:31,374 --> 00:37:33,208 Continue andando! 416 00:37:38,965 --> 00:37:42,343 Você é o próximo, amigo, estamos tirando você daqui. 417 00:37:45,639 --> 00:37:47,389 Mova-se! 418 00:38:01,738 --> 00:38:03,405 Ótimas notícias. 419 00:38:04,407 --> 00:38:08,035 Talvez se você morar em Camp Tarawa, porque é para lá que estamos indo. 420 00:38:09,955 --> 00:38:11,246 Não você e eu. 421 00:38:11,247 --> 00:38:15,417 O capitão Severance perguntou quem mais estava aquela foto. Cristo, se eu pudesse me lembrar. . . 422 00:38:15,669 --> 00:38:18,629 . . . mas eram Mike e Doc e Franklin, eu e Hank Hansen. . . 423 00:38:18,838 --> 00:38:21,799 . . . mas acabei de me lembrar, você também estava lá. 424 00:38:26,596 --> 00:38:28,055 Eu não estava lá. 425 00:38:28,264 --> 00:38:29,848 Claro que você estava. 426 00:38:30,058 --> 00:38:33,811 Nem Hank. Ele levantou a primeira bandeira. Harlon Block levantou essa questão. 427 00:38:34,062 --> 00:38:37,231 Merda. Eu disse a eles que era Hank. 428 00:38:38,066 --> 00:38:40,651 Se você não estivesse lá, como você sabia que era Harlon? 429 00:38:40,860 --> 00:38:43,320 -Você disse a eles que fui eu? -Não. Acabei de me lembrar. 430 00:38:43,530 --> 00:38:45,155 Bom, fique de boca fechada. 431 00:38:46,241 --> 00:38:48,409 Eles sabem que houve outra pessoa, pela foto. 432 00:38:48,618 --> 00:38:51,203 -Escolha alguém morto. -Eles não querem alguém morto. . . 433 00:38:51,287 --> 00:38:54,248 . . .eles querem nos enviar de volta para os Estados. 434 00:38:54,290 --> 00:38:56,291 O que eu te disse? 435 00:38:58,378 --> 00:39:01,547 -Eu não estava lá. Você ouviu? -Tudo bem. 436 00:39:02,340 --> 00:39:04,967 Apenas se acalme. 437 00:39:05,385 --> 00:39:08,804 -Eu não vou a lugar nenhum. -Você não vai a lugar nenhum. 438 00:39:55,810 --> 00:39:57,811 Você está ferido, filho? 439 00:39:58,021 --> 00:39:59,354 Não, senhor. 440 00:39:59,355 --> 00:40:02,524 Você tirou um ninho de japoneses pelado com as próprias mãos? 441 00:40:02,776 --> 00:40:04,526 Porque se eu vou desistir do meu lugar. . . 442 00:40:04,778 --> 00:40:07,446 . . .para um herói, é melhor que ele tenha uma boa história para contar. 443 00:40:07,822 --> 00:40:09,114 Não, senhor. 444 00:40:09,407 --> 00:40:13,619 Então aproveite, porque eles vão te esquecer antes do Natal. 445 00:40:38,561 --> 00:40:41,313 Sexto homem, você tem um nome? 446 00:40:41,397 --> 00:40:43,398 Desculpe, ainda não me lembro. 447 00:40:43,566 --> 00:40:47,361 Que vergonha, porque eu prometi o major você saberia quem era. 448 00:40:47,403 --> 00:40:51,740 Fato, você não saber lança uma dúvida você mesmo sendo um dos levantadores da bandeira. 449 00:40:51,950 --> 00:40:54,743 Já que ninguém quer ficar envergonhado, no momento em que você pousa. . . 450 00:40:54,953 --> 00:40:59,414 . . .eles vão dar meia-volta e enviar você para Okinawa para encontrar seus amigos na praia. 451 00:40:59,499 --> 00:41:01,416 Então por que você não para brincando comigo? 452 00:41:01,543 --> 00:41:03,377 Dê-me um maldito nome. 453 00:41:21,229 --> 00:41:23,605 Corredor! Corredor! Vamos, vamos! Corredor! 454 00:41:23,857 --> 00:41:27,401 Where the hell is that son of a bitch? Olá! Olá! 455 00:41:27,861 --> 00:41:30,612 Hayes, get your red ass over here! Parece que não sei. . . 456 00:41:30,864 --> 00:41:33,991 . . .what my men are doing with a flag the size of my mother's house? 457 00:41:34,200 --> 00:41:38,203 Damn it, you shouldn't have lied to me. Made me look like a complete asshole. 458 00:41:38,413 --> 00:41:41,415 We're gonna miss you around here. Boa sorte. 459 00:41:47,881 --> 00:41:50,966 Now your name's in the paper too. 460 00:41:54,470 --> 00:41:57,472 Acabei de ouvir seu médico digamos que estamos adiando sua operação. 461 00:41:57,557 --> 00:41:59,516 Você está sendo enviado de volta para o continente. 462 00:41:59,726 --> 00:42:03,770 Todo mundo que viu aquela foto pensei que plantar a bandeira significava vitória. 463 00:42:04,564 --> 00:42:08,192 Isso é tudo que eles queriam saber. Vitória. 464 00:42:08,484 --> 00:42:12,571 Dentro de algumas semanas daquela foto sendo levado, metade dos homens estavam mortos. 465 00:42:12,780 --> 00:42:16,491 Sra. Sra. Você sabia que Hank era um herói? 466 00:42:16,659 --> 00:42:19,077 -Você está orgulhoso dele? -Como ele era quando menino? 467 00:42:19,287 --> 00:42:22,998 -Olhe para cá, por favor, senhora. -O que você tem a dizer sobre seu filho? 468 00:42:23,917 --> 00:42:27,085 Mas, de alguma forma, fazer parte disso significava algo. 469 00:42:27,670 --> 00:42:33,508 Olhando para isso, você poderia acreditar seu sacrifício não foi um desperdício. 470 00:42:36,971 --> 00:42:39,681 Sim, eu poderia ter pensado esse era Harlon também. 471 00:42:39,933 --> 00:42:41,558 Isso é. 472 00:42:42,518 --> 00:42:44,811 Belle, os nomes deles estão aqui. 473 00:42:45,021 --> 00:42:46,813 Não é ele. 474 00:42:47,023 --> 00:42:52,319 E ele estaria vivo e sentado aqui se não fosse por você. 475 00:42:52,528 --> 00:42:56,615 Você pensa sobre isso quando você olha a foto dele, Ed. 476 00:44:03,516 --> 00:44:07,394 E eu preciso correr para casa e me trocar porque há o banquete do governador. . . 477 00:44:07,603 --> 00:44:09,563 . . .e depois há o desfile. 478 00:44:09,605 --> 00:44:13,150 Imagine, o governador está vindo aqui para nos encontrar. 479 00:44:13,359 --> 00:44:15,193 Agora, estou vestindo azul, então... 480 00:44:15,403 --> 00:44:19,364 Interrompemos este programa para lhe trazer uma boletim de notícias da CBS World News. 481 00:44:19,615 --> 00:44:22,909 Uma associação de imprensa acaba de anunciar que o presidente Roosevelt está morto. 482 00:44:23,119 --> 00:44:25,620 O presidente morreu de uma hemorragia cerebral. 483 00:44:25,663 --> 00:44:30,584 Tudo o que sabemos até agora é que o presidente morreu em Warm Springs, na Geórgia. 484 00:44:31,627 --> 00:44:33,628 Mais atualizações a cada hora. 485 00:44:33,755 --> 00:44:36,006 As temperaturas permanecerão o mesmo hoje... 486 00:44:36,215 --> 00:44:39,009 . . .entre 30 e 40 anos com céu limpo. 487 00:44:39,218 --> 00:44:40,677 Olá? 488 00:44:41,054 --> 00:44:43,805 Sim. Claro. 489 00:44:44,057 --> 00:44:48,226 Não, nós entendemos. Não estaria certo. 490 00:44:49,354 --> 00:44:50,645 Obrigado. 491 00:44:54,400 --> 00:44:57,444 Aqui está ele, senhores. Senador Boyd, Senador Robson. 492 00:44:57,653 --> 00:45:01,239 Senador Haddigan, gostaria que conhecesse Soldado de primeira classe Ira Hayes. 493 00:45:01,449 --> 00:45:03,241 Muito bom conhecer você. 494 00:45:03,451 --> 00:45:05,744 Orgulho de conhecê-lo, filho. 495 00:45:10,541 --> 00:45:11,666 Desculpe? 496 00:45:13,836 --> 00:45:16,671 Isso é conversa de índio Pima, você não conhece sua própria língua? 497 00:45:16,756 --> 00:45:18,924 Demorou uma eternidade para memorizar a maldita bobagem. 498 00:45:19,133 --> 00:45:22,636 Desculpe, estive ausente da reserva por muito tempo, senador. 499 00:45:28,476 --> 00:45:29,810 -Doutor. -Ira. 500 00:45:30,019 --> 00:45:32,813 E agora, os heróis de Iwo Jima! 501 00:45:33,022 --> 00:45:36,483 -É você. -Vai! Vai! Vai. 502 00:45:36,692 --> 00:45:38,693 Por favor, seja bem-vindo. . . . 503 00:46:10,977 --> 00:46:12,727 Sim. Sim. 504 00:46:22,029 --> 00:46:25,240 Puta merda. 505 00:46:25,450 --> 00:46:28,326 Entre, entre, entre. Bud Gurber, Departamento do Tesouro. 506 00:46:28,536 --> 00:46:30,245 -René Gagnon. -Bud Gurber. 507 00:46:30,455 --> 00:46:33,165 -Mostrando os pontos turísticos aos meninos? -Vi um jogo e tanto. 508 00:46:33,416 --> 00:46:35,500 Isso é ótimo. O bar está aí, sirva-se. 509 00:46:35,710 --> 00:46:39,129 Eu tenho algumas folhas de instruções para você, algumas coisas simples que queremos que você diga. 510 00:46:39,338 --> 00:46:42,757 Principalmente "Compre títulos". Não posso dizer isso com muita frequência. 511 00:46:42,800 --> 00:46:47,471 Itinerários, eles mudam a cada minuto. Todo mundo quer conhecer vocês. 512 00:46:47,680 --> 00:46:50,807 Tenho mulheres enviando envelopes com meias neles. . . 513 00:46:51,017 --> 00:46:52,476 . . . notas escritas com batom. 514 00:46:52,685 --> 00:46:54,269 Não vamos mencionar isso à imprensa. 515 00:46:54,479 --> 00:46:56,771 Tome uma bebida, pelo amor de Deus. 516 00:46:56,772 --> 00:46:59,357 Meu Deus, o que vocês, meninos deve ter visto por aí. 517 00:46:59,567 --> 00:47:03,862 Tenho assistido aos noticiários. Jesus Cristo, isso foi uma luta e meia. 518 00:47:04,780 --> 00:47:06,156 Então. . . 519 00:47:06,365 --> 00:47:09,034 . . .nós temos muito dinheiro para aumentar, não há muito tempo. 520 00:47:09,243 --> 00:47:11,244 Casa Branca amanhã, então você aperta a mão. . . 521 00:47:11,454 --> 00:47:14,122 . . .com algumas centenas de congressistas que não tira um centavo. 522 00:47:14,332 --> 00:47:15,707 Políticos e atores. 523 00:47:15,791 --> 00:47:18,793 Coloque-os em um restaurante, eles morreriam antes de pagar o cheque. 524 00:47:18,794 --> 00:47:21,546 Depois, Nova York, Times Square. . . 525 00:47:21,756 --> 00:47:24,508 . . .jantares com vários hoi polloi, depois Chicago. 526 00:47:24,717 --> 00:47:26,468 Quem são essas “Mães Estrela Dourada”? 527 00:47:26,677 --> 00:47:29,804 É assim que chamamos as mães dos levantadores de bandeiras mortos. 528 00:47:29,972 --> 00:47:32,933 Você presenteia cada mãe com uma bandeira, eles dizem algumas palavras. . . 529 00:47:33,142 --> 00:47:35,810 . . . as pessoas vão cagar dinheiro. Será tão comovente. 530 00:47:36,103 --> 00:47:38,396 Mas isto diz a mãe de Hank Hansen. 531 00:47:38,814 --> 00:47:41,608 Mulher adorável. Ela sabe o quão perto você e o filho dela eram. 532 00:47:41,817 --> 00:47:45,529 Ele escreveu para casa sobre você. Ela é muito estou muito ansioso para conhecê-lo. 533 00:47:45,738 --> 00:47:48,532 Hank não estava na foto. 534 00:47:48,741 --> 00:47:50,116 Desculpe? 535 00:47:50,826 --> 00:47:53,495 Hank não levantou essa bandeira. 536 00:47:53,704 --> 00:47:55,622 Ele ergueu a outra, a verdadeira bandeira. 537 00:47:55,831 --> 00:47:58,833 O quê? A verdadeira bandeira? Existe uma bandeira de verdade? 538 00:47:59,001 --> 00:48:03,004 A nossa foi a bandeira substituta. Nós colocamos levantou quando derrubaram o outro. 539 00:48:03,256 --> 00:48:06,341 Eu sou o único que consegue uma dor de cabeça aqui? Você sabe disso? 540 00:48:06,551 --> 00:48:10,637 Foi depois de já ter saído nos jornais. As mães já tinham sido avisadas, Bud. 541 00:48:10,846 --> 00:48:12,889 Isso é lindo. Sim, isso é lindo. 542 00:48:13,099 --> 00:48:16,893 Por que me contar? Eu sou apenas o cara que tem que explicar isso para 150 milhões de americanos. 543 00:48:17,103 --> 00:48:20,855 Quem está na maldita foto? Há algum de vocês na maldita foto? 544 00:48:20,856 --> 00:48:22,857 Sim, estamos na maldita foto. 545 00:48:22,900 --> 00:48:25,860 Seis caras levantando uma bandeira sobre Iwo Jima. A vitória é nossa. 546 00:48:26,028 --> 00:48:28,363 -Vocês são três deles? -Este foi o quinto dia. 547 00:48:28,573 --> 00:48:30,448 A batalha continuou por mais 35. 548 00:48:30,658 --> 00:48:33,868 O que você fez, levantou uma maldita bandeira toda vez que você parava para almoçar? 549 00:48:34,036 --> 00:48:35,870 Posso bater nesse cara? 550 00:48:35,913 --> 00:48:40,625 Eu não dou a mínima, você levantou a bandeira, essa é a história que estamos vendendo, rapazes. 551 00:48:40,835 --> 00:48:44,170 Você é surdo? Hank não está na foto. Harlon está na foto. 552 00:48:44,422 --> 00:48:45,880 Bem, quem diabos é Harlon? 553 00:48:46,048 --> 00:48:50,802 Bloco Harlon. Essa é a mãe de quem deveria estar aqui se alguém deveria estar. 554 00:48:50,886 --> 00:48:54,973 Você sabe, eu acho que toda essa maldita coisa é uma farsa, se você me perguntar. 555 00:49:14,076 --> 00:49:17,245 Você sabe como eles estão chamando esta unidade de títulos? O Poderoso Sétimo. 556 00:49:17,455 --> 00:49:21,041 Eles poderiam ter chamado isso de "Estamos planos Quebrou, então estamos implorando por centavos". . . 557 00:49:21,250 --> 00:49:24,919 . . . unidade de títulos, mas não tinha o anel. Eles poderiam ter chamado assim. . . 558 00:49:24,920 --> 00:49:28,465 . . . porque as últimas movimentações de títulos vieram tão curto que em vez disso imprimimos dinheiro. 559 00:49:28,674 --> 00:49:30,675 Pergunte a qualquer garoto inteligente de Wall Street. . . 560 00:49:30,885 --> 00:49:33,928 . . .nosso dólar é quase inútil, nós pegamos muito emprestado. 561 00:49:33,929 --> 00:49:36,848 E ninguém está mais emprestando. Os navios não estão sendo construídos. 562 00:49:36,932 --> 00:49:40,518 Os tanques não estão sendo construídos. Metralhadoras, bazucas, granadas de mão, zip. 563 00:49:40,728 --> 00:49:43,855 Você acha que isso é uma farsa? Você quer voltar para seus amigos? 564 00:49:43,939 --> 00:49:45,940 Coloque algumas pedras nos bolsos. . . 565 00:49:45,983 --> 00:49:48,652 . . . porque isso é tudo que temos jogar nos japoneses. 566 00:49:48,861 --> 00:49:51,404 E não se surpreenda se o seu avião não conseguir. . . 567 00:49:51,614 --> 00:49:53,239 . . . porque os depósitos de combustível estão vazios. 568 00:49:53,449 --> 00:49:56,117 E nossos bons amigos, os árabes estão apenas pegando ouro. 569 00:49:56,369 --> 00:50:00,622 Se não arrecadarmos 14 bilhões de dólares... E isso é um milhão com "B". 570 00:50:00,831 --> 00:50:02,874 --esta guerra acabou até o final do mês. 571 00:50:02,958 --> 00:50:05,710 Damos aos japoneses o que eles quiserem e voltamos para casa. 572 00:50:05,920 --> 00:50:08,963 Você os viu lutar, e eles com certeza não vão desistir. 573 00:50:09,048 --> 00:50:13,968 Quatorze bilhões. As últimas três viagens não ganhou tanto assim. 574 00:50:16,555 --> 00:50:21,101 Pessoas nas esquinas, elas olhavam para esta foto e eles ganharam esperança. 575 00:50:21,310 --> 00:50:25,397 Não me pergunte por que, eu acho que é uma porcaria, eu mesmo. Você nem consegue ver seus rostos. 576 00:50:25,981 --> 00:50:29,776 Mas dizia: "Podemos vencer esta guerra, estão vencendo esta guerra. . . 577 00:50:29,985 --> 00:50:31,986 . . .só precisamos que você cavar um pouco mais fundo." 578 00:50:32,029 --> 00:50:35,990 Eles querem nos dar esse dinheiro. Não, eles querem dar a você. 579 00:50:36,242 --> 00:50:38,993 Mas você não quer pedir isso, dê-lhes esperança. 580 00:50:38,994 --> 00:50:42,789 Você quer explicar sobre esta pessoa e aquela bandeira. 581 00:50:42,998 --> 00:50:45,583 Bem, a escolha é sua. 582 00:50:45,793 --> 00:50:49,379 Porque se admitirmos que cometemos um erro, isso é tudo sobre o que alguém vai falar. . . 583 00:50:49,588 --> 00:50:51,798 . . .e será isso. 584 00:51:01,142 --> 00:51:02,726 Senhores. 585 00:51:04,019 --> 00:51:06,020 Senhor Presidente, aqui estão eles. 586 00:51:06,147 --> 00:51:09,065 -Bem, olá. Que bom ver você. -Senhor. Presidente. 587 00:51:09,275 --> 00:51:10,984 Que bom ver vocês, rapazes. 588 00:51:11,026 --> 00:51:14,821 Ouvi dizer que você teve uma briga infernal em suas mãos, uma luta e tanto. 589 00:51:15,030 --> 00:51:18,408 Ira, você está fora da reserva do rio Gila no Arizona, certo? 590 00:51:18,617 --> 00:51:20,493 Sim, senhor presidente. 591 00:51:20,703 --> 00:51:24,038 Sendo um índio, você é um americano mais verdadeiro do que qualquer um de nós. 592 00:51:24,623 --> 00:51:27,041 Aposto que seu povo está orgulhoso você está com esse uniforme. 593 00:51:27,042 --> 00:51:28,376 Muito orgulhoso, senhor. 594 00:51:29,044 --> 00:51:31,713 Eles deveriam estar. Obrigado por ter vindo até aqui. . . 595 00:51:31,922 --> 00:51:35,550 . . .para Washington para nos ajudar. Você lutou por uma montanha no Pacífico. . . 596 00:51:35,760 --> 00:51:38,553 . . . agora precisamos que você lute por uma montanha de dinheiro. 597 00:51:38,763 --> 00:51:40,847 -Não espero que você nos decepcione. -Não, senhor. 598 00:51:41,056 --> 00:51:43,224 -Não, senhor. -Bom. Então vá buscá-lo. 599 00:51:43,476 --> 00:51:45,643 Esse é o fim desta cerimônia. 600 00:51:45,853 --> 00:51:49,355 Vamos dar uma olhada nesta foto famosa aqui, veja se consigo te identificar. 601 00:51:50,149 --> 00:51:53,485 Meu Deus. Aí está você. 602 00:52:01,660 --> 00:52:04,996 Meninos. Rapazes, esta é por minha conta. 603 00:52:05,080 --> 00:52:08,333 -Para aqueles que não podem estar conosco. -Sim, senhor. 604 00:52:10,669 --> 00:52:14,881 Com licença, Sr. Gagnon. Podemos ter seu autógrafo? 605 00:52:15,758 --> 00:52:17,884 Eu suponho. 606 00:52:18,677 --> 00:52:20,136 E seu nome é? 607 00:52:21,096 --> 00:52:24,182 Tenho a impressão de que estou bebendo com os heróis errados. 608 00:52:24,391 --> 00:52:28,686 Você é um herói. Sinto-me honrado por estar em sua presença. 609 00:52:28,896 --> 00:52:30,355 Isso simplesmente não é verdade. 610 00:52:33,692 --> 00:52:37,570 Isso é trabalho profissional. Aqui, para profissionais. 611 00:52:47,164 --> 00:52:50,124 Aqui estão eles. Vocês são os caras da fotografia, certo? 612 00:52:50,167 --> 00:52:53,670 Ouvi dizer que você estava no trem. Deixe-me apertar suas mãos. John Tennack. 613 00:52:53,879 --> 00:52:55,421 John Bradley. 614 00:52:55,631 --> 00:52:58,132 Esses garotos, do tipo Harvard e Yale, não lutou. 615 00:52:58,217 --> 00:53:02,637 Pappies, todos filhos da puta ricos. Meninos, apertar a mão de alguns verdadeiros heróis de guerra. 616 00:53:02,847 --> 00:53:04,931 Desculpe-me por um momento. 617 00:53:05,140 --> 00:53:06,933 Compre uma bebida para eles enquanto você faz isso. 618 00:53:07,142 --> 00:53:09,435 Bebidas para esses homens por toda parte. 619 00:53:09,645 --> 00:53:12,146 E você é o outro, John Tennack, Casas Tennack. 620 00:53:12,314 --> 00:53:15,275 -René Gagnon. -Prazer em conhecê-lo. Tome uma bebida. 621 00:53:15,484 --> 00:53:19,112 E aqui está meu cartão. Ouça-me, René. 622 00:53:19,154 --> 00:53:21,948 Quando você terminar de ser famoso, você vem me ver. . . 623 00:53:22,157 --> 00:53:24,868 . . . porque se você puder vender títulos, você pode vender casas. 624 00:53:25,077 --> 00:53:28,246 Agora, eles não vão construir casas mais, eles vão entregá-los. 625 00:53:28,455 --> 00:53:30,123 -Já ouviu falar de casas pré-fabricadas? -Não, senhor. 626 00:53:30,165 --> 00:53:34,043 Você vai. E você segura esse cartão e você vem me ver, ouviu? 627 00:53:34,169 --> 00:53:35,336 -Tudo bem? -Certamente irei. 628 00:53:35,588 --> 00:53:36,921 Tudo bem. 629 00:53:43,846 --> 00:53:45,179 Está tudo bem. 630 00:53:53,230 --> 00:53:56,190 Isso com certeza é suficiente, não é, doutor? 631 00:53:57,192 --> 00:54:00,361 Se Mike e os caras pudessem nos ver. 632 00:54:01,196 --> 00:54:03,698 Sim, eles dificilmente acreditariam, eles iriam? 633 00:54:06,201 --> 00:54:07,869 Harlon! 634 00:54:10,789 --> 00:54:13,082 Franklin! 635 00:54:15,794 --> 00:54:18,630 Você pode imaginar Franklin. . . 636 00:54:19,632 --> 00:54:22,300 . . .neste trem. . . 637 00:54:22,509 --> 00:54:27,221 . . .comer no vagão-restaurante com toda a prata? 638 00:54:32,102 --> 00:54:34,228 Não deveríamos estar aqui, doutor. 639 00:55:31,370 --> 00:55:34,956 Ira! Olá, Ira. Ouvimos dizer que a foto foi posada. 640 00:55:35,165 --> 00:55:38,292 -O que? -Ouvimos dizer que você posou a foto! 641 00:55:38,419 --> 00:55:40,294 Olá, doutor. 642 00:55:47,845 --> 00:55:50,263 Somos maiores que a vida, doutor. 643 00:56:17,916 --> 00:56:20,877 -Ei, bom trabalho. -Obrigado. 644 00:56:29,344 --> 00:56:33,347 Obrigado, meninas. E agora. . . 645 00:56:33,390 --> 00:56:36,601 . . . aqui estão os homens você estava esperando para se encontrar. . . 646 00:56:36,810 --> 00:56:38,644 . . .os homens de branco. 647 00:56:38,896 --> 00:56:42,899 Bem atrás de mim, aqui, os heróis de Iwo Jima: 648 00:56:43,108 --> 00:56:46,360 Soldado de primeira classe René Gagnon. . . 649 00:56:46,445 --> 00:56:48,738 . . . Soldado de primeira classe Ira Hayes. . . 650 00:56:48,947 --> 00:56:53,367 . . .e Corpo da Marinha John "Doc" Bradley! 651 00:57:04,671 --> 00:57:06,172 Obrigado. 652 00:57:10,385 --> 00:57:13,930 É bom você sair hoje à noite em apoio ao esforço de guerra. 653 00:57:14,139 --> 00:57:16,557 Nós realmente precisamos que você compre títulos, isso é certo. 654 00:57:16,809 --> 00:57:19,352 Porque não podemos vencer a guerra sem a sua ajuda. 655 00:57:19,394 --> 00:57:23,397 Tanto quanto nós sendo os heróis de Iwo Jima. . . 656 00:57:24,191 --> 00:57:26,359 . . .esse não é o caso. 657 00:57:26,401 --> 00:57:28,319 Nós realmente não fizemos muita coisa. 658 00:57:28,403 --> 00:57:30,321 Especialmente ele. 659 00:57:30,864 --> 00:57:33,074 Especialmente eu. 660 00:57:33,283 --> 00:57:36,202 Eu era apenas um corredor. É isso. 661 00:57:36,995 --> 00:57:38,412 Colocamos uma bandeira. 662 00:57:38,831 --> 00:57:42,416 O poste ao qual o prendemos era pesado, então foram necessários vários de nós. 663 00:57:42,751 --> 00:57:45,294 Tiramos uma foto nossa fazendo isso. 664 00:57:46,171 --> 00:57:50,299 Os verdadeiros heróis estão mortos naquela ilha. 665 00:57:50,425 --> 00:57:54,428 Agradeceríamos se você comprasse títulos em homenagem a eles. Obrigado. 666 00:58:11,321 --> 00:58:13,906 Pule em alguma granada, Ira? 667 00:58:14,116 --> 00:58:17,034 Retire todos os ninhos de metralhadora Eu perdi? 668 00:58:17,619 --> 00:58:21,122 -Pelo menos eu disparei minha arma. -Tudo bem, pare com isso. 669 00:58:21,331 --> 00:58:23,624 Você bateu em qualquer coisa ou você estava muito bêbado também? 670 00:58:23,876 --> 00:58:27,253 Ei, ei, ei. Pessoal! Vamos. 671 00:58:27,462 --> 00:58:30,381 Pare com isso. Pare com isso. 672 00:59:08,295 --> 00:59:11,297 Sente-se entre esses dois meninos. 673 00:59:21,516 --> 00:59:24,477 --para nós e eles precisam da nossa ajuda. 674 00:59:24,519 --> 00:59:28,606 E se você pensar sobre isso, Acho que você vai perceber. . . 675 00:59:28,815 --> 00:59:33,611 . . .que compra mais títulos não é apenas a coisa certa a fazer. . . 676 00:59:33,820 --> 00:59:35,696 . . . mas a única coisa a fazer. 677 00:59:37,491 --> 00:59:41,494 Sim, esta guerra já dura muito tempo. 678 00:59:41,536 --> 00:59:45,581 Demos muitas vidas. E seu custo-- 679 00:59:45,791 --> 00:59:47,792 -Chocolate ou morango, senhor? -Morango. 680 00:59:48,001 --> 00:59:52,129 --tem sido muito alto. Mas se vacilarmos agora. . . 681 00:59:52,381 --> 00:59:57,343 . . . se não cavarmos fundo e dar mais do que pensamos que podemos. . . 682 00:59:57,552 --> 01:00:00,471 . . .então esses sacrifícios seria desperdiçado. . . 683 01:00:00,555 --> 01:00:05,017 -Chocolate ou morango, senhor? -. . .e aquelas vidas perdidas em vão. 684 01:01:43,200 --> 01:01:46,660 Mover! Vá, vá! 685 01:01:55,921 --> 01:01:57,338 Corporal! 686 01:02:08,183 --> 01:02:11,143 Fácil Seis, aqui é Fácil Dois, acabou. Onde diabos estão nossos tanques? 687 01:02:11,353 --> 01:02:13,687 Preso na areia. O capitão diz para ir sem eles. 688 01:02:13,814 --> 01:02:15,481 Cristo. 689 01:02:15,690 --> 01:02:17,775 Muito bom trabalho que você está fazendo aí, René. 690 01:02:19,945 --> 01:02:22,029 Prepare-se para sair. Passe a palavra. 691 01:02:22,239 --> 01:02:24,281 -Prepare-se para sair! -Segundo Pelotão! 692 01:02:24,491 --> 01:02:27,076 -Mover! Mover! -Tudo bem, Segundo Pelotão, de pé! 693 01:02:27,327 --> 01:02:29,703 -Vamos sair! -Idiota. 694 01:02:29,788 --> 01:02:32,415 -Vamos sair! -Vai! Vai! Vai! 695 01:02:32,624 --> 01:02:36,043 Mova-se, vá, vá, mova-se, mova-se! 696 01:02:52,144 --> 01:02:53,310 Corporal! 697 01:03:02,904 --> 01:03:04,697 Doutor! 698 01:03:05,740 --> 01:03:07,741 Doutor, saia daí! 699 01:03:15,750 --> 01:03:18,210 Corporal! 700 01:03:18,420 --> 01:03:20,296 Doutor! 701 01:03:28,221 --> 01:03:29,930 Doutor, dê o fora daí! 702 01:03:37,397 --> 01:03:38,939 Posso ter sua atenção, por favor? 703 01:03:39,191 --> 01:03:43,777 Trem número 48, com serviço da cidade de Nova York... 704 01:03:43,778 --> 01:03:47,072 ...Boston, Rochester, Nova York... 705 01:03:47,282 --> 01:03:50,784 ...Toledo, Ohio, South Bend, Indiana... 706 01:03:50,827 --> 01:03:53,787 ...está chegando agora na pista 7. 707 01:03:54,206 --> 01:03:57,124 Trem número 48, chegando agora na pista número 7. 708 01:03:57,334 --> 01:04:00,044 Ok, vamos lá. Vamos. 709 01:04:02,964 --> 01:04:04,798 -Vamos, vamos. -Meninos. 710 01:04:05,383 --> 01:04:07,968 -Cuidado onde pisa agora. -Muito obrigado. 711 01:04:08,803 --> 01:04:10,346 -Aqui você vai. -Obrigado. 712 01:04:10,597 --> 01:04:12,806 -Cuidado com o seu passo. -Deixe-me ajudá-la, senhora. 713 01:04:28,615 --> 01:04:32,785 Senhoras e senhores, posso apresentar os heróis de Iwo Jima. 714 01:04:34,955 --> 01:04:38,332 Corpo da Marinha John "Doc" Bradley. 715 01:04:39,876 --> 01:04:43,420 -Primeiro Soldado Ira Hayes. -Com licença, deixe-me passar, por favor. 716 01:04:43,880 --> 01:04:47,591 E o soldado de primeira classe René Gagnon. 717 01:04:47,801 --> 01:04:50,844 René! Esse é meu namorado! 718 01:04:52,305 --> 01:04:55,182 -Quem diabos é esse? -Não sei. 719 01:04:55,392 --> 01:04:57,977 -Rene, essa é sua garota? -Ei, como eles te chamam? 720 01:04:58,853 --> 01:05:00,396 Ei, olhe isso! 721 01:05:02,566 --> 01:05:04,650 Qual é o seu nome, boneca? Qual o seu nome? 722 01:05:04,859 --> 01:05:06,860 Ei, ela é uma beleza. 723 01:05:13,201 --> 01:05:15,119 Vamos procurar um salão. 724 01:05:25,589 --> 01:05:28,632 Sorria, rapazes. Dê-lhes o valor do seu dinheiro. 725 01:05:29,884 --> 01:05:33,053 Ei, doutor, como está indo a turnê para você? 726 01:05:35,015 --> 01:05:36,640 Onde exatamente você está hospedado? 727 01:05:36,850 --> 01:05:38,892 -Ah, ainda não tenho certeza. -Apenas esqueça isso. 728 01:05:39,019 --> 01:05:42,938 -Quem é o barco dos sonhos? -Ei, René, um grande sorriso. 729 01:05:45,900 --> 01:05:47,318 Vamos, mais um tiro. 730 01:05:51,865 --> 01:05:54,241 Senador, gostaria que você conhecesse Corpo de exército John Bradley. 731 01:05:54,451 --> 01:05:55,826 -Doutor, certo? -Sim, senhor. 732 01:05:55,910 --> 01:05:58,912 Prazer em conhecê-lo. Agora, nós aprecie tudo que você fez. . . 733 01:05:58,913 --> 01:06:01,915 -. . .e tudo o que você está fazendo. -Obrigado, senhor. 734 01:06:02,083 --> 01:06:04,251 Este é o Capitão Branco. 735 01:06:04,461 --> 01:06:06,629 -Coronel Johns. -Estamos orgulhosos de você, paramédico. 736 01:06:06,838 --> 01:06:08,088 E então o coronel McCourtney. 737 01:06:08,340 --> 01:06:10,633 -Major General Verde. -Prazer em conhecê-lo. 738 01:06:13,928 --> 01:06:16,096 Senador, Este é o Soldado de Primeira Classe Ira Hayes. 739 01:06:16,348 --> 01:06:17,681 Claro. 740 01:06:17,891 --> 01:06:20,976 Agora, ouvi dizer que você usou uma machadinha sobre aqueles japoneses, isso é verdade, chefe? 741 01:06:21,186 --> 01:06:22,936 Não, senhor. 742 01:06:23,021 --> 01:06:26,398 Bem, diga a eles que você fez. Dá uma história melhor, hein? 743 01:06:27,734 --> 01:06:29,902 -Ataboy. -Este é o Capitão Green. 744 01:06:31,655 --> 01:06:33,030 John? 745 01:06:33,239 --> 01:06:36,116 Madeline Eveley. Eu te reconheço por todas as fotos. 746 01:06:36,368 --> 01:06:38,035 Eu sou a mãe do Hank. 747 01:06:38,662 --> 01:06:42,247 É um prazer conhecê-la, senhora. Hank estava sempre falando sobre você. 748 01:06:42,457 --> 01:06:45,959 -Aqui é o soldado Rene Gagnon. -Prazer em conhecê-lo, filho. 749 01:06:46,127 --> 01:06:47,961 -Obrigado, senhor. -Obrigado por tudo. 750 01:06:48,129 --> 01:06:49,838 -O prazer é meu. -De jeito nenhum. 751 01:06:49,964 --> 01:06:54,259 Ira, gostaria que conhecesse a Sra. Strank, A mãe de Mike. 752 01:07:08,316 --> 01:07:10,150 Está tudo bem. 753 01:07:10,735 --> 01:07:13,570 Quando recebi o telegrama, eu... . . 754 01:07:14,572 --> 01:07:17,157 eu não sei o que estou tentando dizer aqui. 755 01:07:18,993 --> 01:07:24,039 Sabendo que ele estava com você naquele dia e vê-lo naquela fotografia. . . 756 01:07:24,249 --> 01:07:27,418 . . . Eu não sei por que isso me faz me sinto melhor, mas acontece. 757 01:07:28,002 --> 01:07:30,963 -É tão bobo, não é? -Não, não é. 758 01:07:31,673 --> 01:07:34,007 Como você está, filho? Muito obrigado. 759 01:07:35,301 --> 01:07:38,262 Nós somos os maiores atacadista de móveis em Illinois. 760 01:07:38,471 --> 01:07:42,099 -Obrigado. Com licença. -Vou garantir que ele ligue. 761 01:07:42,308 --> 01:07:45,018 -Bem, obrigado. Obrigado. -Obrigado. 762 01:07:45,186 --> 01:07:46,770 Você é René? 763 01:07:47,522 --> 01:07:49,606 Sim, senhora. 764 01:07:53,445 --> 01:07:55,821 Sou a mãe de Franklin. 765 01:07:59,075 --> 01:08:01,076 É uma honra conhecê-la, senhora. 766 01:08:03,288 --> 01:08:06,498 Sou Pauline, namorada de René. 767 01:08:07,834 --> 01:08:09,501 Você se importaria? 768 01:08:17,385 --> 01:08:20,053 O jornal disse que é o Hank. . . 769 01:08:20,180 --> 01:08:22,181 . . .e honestamente não sei dizer. 770 01:08:23,057 --> 01:08:26,810 É horrível de uma mãe não conhecer o próprio filho, não é? 771 01:08:27,020 --> 01:08:28,812 Mas é ele, não é? 772 01:08:30,857 --> 01:08:33,442 Bem, para ser honesto, senhora, aconteceu tão rápido. . . 773 01:08:33,651 --> 01:08:37,863 . . .e com tudo o que estava acontecendo é difícil lembrar quem estava onde. 774 01:08:39,783 --> 01:08:41,074 Mas. . . 775 01:08:43,203 --> 01:08:45,454 . . .sim, acho que era onde ele estava. 776 01:08:45,663 --> 01:08:47,206 Esse é o Hank. 777 01:08:47,415 --> 01:08:49,082 Obrigado. 778 01:08:49,250 --> 01:08:51,251 Com licença. 779 01:08:53,087 --> 01:08:55,088 Sinto muito pela sua perda. 780 01:08:59,093 --> 01:09:00,761 Com licença. 781 01:09:15,693 --> 01:09:18,111 Leve-o para fora. 782 01:09:19,531 --> 01:09:22,699 Eu sou Paulina. Prazer em conhecê-lo. 783 01:09:25,411 --> 01:09:28,539 Ele foi o melhor fuzileiro naval que já conheci. 784 01:09:29,123 --> 01:09:31,124 Obrigado. 785 01:09:41,219 --> 01:09:43,554 -Você está bem, chefe? -Cristo. 786 01:09:43,930 --> 01:09:46,223 -Estou bem. -Sim, você olha. 787 01:09:46,432 --> 01:09:48,308 Você vai estragar tudo, não é? 788 01:09:48,560 --> 01:09:51,144 Você vai estragar tudo para todos nós. 789 01:09:52,313 --> 01:09:53,605 Eu o peguei. 790 01:09:53,815 --> 01:09:55,941 Durma um pouco, Ira. 791 01:11:22,195 --> 01:11:23,236 -Microfone? -Sim? 792 01:11:24,030 --> 01:11:25,405 -Você vê isso? -O que? 793 01:11:25,657 --> 01:11:27,532 -Microfone? -Ah, merda, vai! 794 01:11:34,123 --> 01:11:35,666 Ele está me matando! 795 01:12:15,790 --> 01:12:17,457 Ei, doutor, você acha que eles pegaram todos? 796 01:12:18,001 --> 01:12:21,294 -O que? -Bem, eles não estão atirando em nós. 797 01:12:21,295 --> 01:12:23,880 Talvez tenhamos matado todos eles ou eles fugiram durante a noite. 798 01:12:24,090 --> 01:12:26,091 Ou eles estão esperando por nós para começar a escalar. 799 01:12:26,300 --> 01:12:28,885 Terceiro Pelotão! Pegue seu equipamento, vamos subir o morro. 800 01:12:29,095 --> 01:12:30,887 -Só nós? -Sim, só nós, Igg. 801 01:12:31,097 --> 01:12:33,640 Muito bem, Terceiro Pelotão, mova-se! 802 01:12:33,850 --> 01:12:35,308 Eu vou junto? 803 01:12:35,476 --> 01:12:38,645 Você pode mostrar o caminho, se quiser. Tire uma boa foto do meu rosto. 804 01:12:38,855 --> 01:12:41,064 É a sua bunda que vou tornar famosa, Hank. 805 01:12:41,274 --> 01:12:43,442 Ei, isso vai funcionar para mim também. 806 01:12:45,903 --> 01:12:50,574 Tenente, se você chegar ao topo, coloque isso. 807 01:12:50,783 --> 01:12:52,367 Sim, senhor. 808 01:12:58,499 --> 01:13:01,251 Não se preocupe, Iggy. Eles nunca atiram na primeira patrulha. 809 01:13:01,335 --> 01:13:03,336 -Eles não? -Não. 810 01:13:03,337 --> 01:13:05,672 Eles querem que subamos, sinalizar que está tudo bem. . . 811 01:13:05,882 --> 01:13:08,508 . . .então atire em todos os outros enquanto eles sobem a montanha. 812 01:13:08,760 --> 01:13:10,343 -Realmente? -Sim. 813 01:13:10,511 --> 01:13:14,347 A menos, é claro, que eles queiram fazer uma nosso exemplo e desencoraja os outros. 814 01:13:14,515 --> 01:13:16,892 Eu acho que você está cheio de merda, você sabe disso, Hank? 815 01:13:17,101 --> 01:13:18,351 Realmente? 816 01:13:19,103 --> 01:13:21,229 Jesus. 817 01:13:22,273 --> 01:13:24,524 Graças a Deus não somos nós. 818 01:13:36,496 --> 01:13:38,371 Eu disse a você. 819 01:13:40,124 --> 01:13:42,501 Botas, espalhe-as e coloque-os em uma linha. 820 01:13:42,710 --> 01:13:45,962 Configure um perímetro! Primeiro Esquadrão! 821 01:13:51,177 --> 01:13:53,386 -Hank? Encontre-me um poste. -Sim. 822 01:13:54,430 --> 01:13:55,472 Bem aqui. 823 01:13:56,808 --> 01:13:59,267 Vamos levantar essa bandeira. 824 01:14:05,316 --> 01:14:06,483 Assista. 825 01:14:07,443 --> 01:14:09,277 Bem aqui. 826 01:14:14,283 --> 01:14:16,660 Aqui, aqui. Isso é bom. Bem aqui, bem aqui. 827 01:14:16,869 --> 01:14:19,579 Tem esse fim? Mantenha isso firme. 828 01:14:20,289 --> 01:14:21,957 Lindberg. 829 01:14:23,960 --> 01:14:26,586 -Ei, quem tem corda? -Bem aqui. 830 01:14:30,174 --> 01:14:33,009 -Dê-me alguma coisa... Sim, bom. -Isso funciona? 831 01:14:38,099 --> 01:14:39,975 Faça isso, pessoal. 832 01:14:41,435 --> 01:14:43,603 Continue assim. 833 01:14:49,443 --> 01:14:52,779 USMC! USMC! 834 01:14:53,865 --> 01:14:55,031 -Merda, olha! -Olha isso! 835 01:14:58,035 --> 01:15:00,120 Sim ! 836 01:15:09,213 --> 01:15:13,967 Sim ! Sim ! 837 01:15:29,483 --> 01:15:31,610 Caramba, olhe isso. 838 01:15:39,035 --> 01:15:41,077 Abaixe-se! Proteja-se! 839 01:15:41,996 --> 01:15:43,246 Cubra com isso 0,30! 840 01:15:43,456 --> 01:15:47,250 -Cuidado! Vinte metros abaixo, Hank! -Você os vê? 841 01:15:47,460 --> 01:15:51,504 -Avancei cerca de 20 metros, lado esquerdo. -Lindberg, pegue o lança-chamas! 842 01:15:52,298 --> 01:15:55,508 Botas, você as vê? Cubra direito! 843 01:15:55,509 --> 01:15:58,094 -Cerca de 20 metros abaixo! Pato um! -Você os vê? 844 01:15:58,304 --> 01:15:59,638 Mantenha a capa! 845 01:16:00,514 --> 01:16:04,309 Segundo Esquadrão, você os vê? Traga-me algumas granadas! 846 01:16:05,228 --> 01:16:07,020 Eu os vejo! 847 01:16:17,782 --> 01:16:20,825 -Você os vê? -Flanco direito, para a direita! 848 01:16:24,538 --> 01:16:26,539 Cubra-me, estou caindo! 849 01:16:26,540 --> 01:16:29,125 Cuidado, Iggy. Fácil. 850 01:16:30,294 --> 01:16:32,462 Tudo claro! 851 01:16:40,471 --> 01:16:44,683 Ok, pessoal, quem quer ser famoso? 852 01:16:46,102 --> 01:16:47,686 Sim, senhor. Imediatamente, senhor. 853 01:16:47,895 --> 01:16:50,563 -Maldição. Estranho! -Senhor? 854 01:16:50,564 --> 01:16:53,316 Eles querem uma linha telefônica ativa para o topo da montanha. 855 01:16:53,526 --> 01:16:55,026 Deixe-me adivinhar, eles nos escolheram. 856 01:16:55,236 --> 01:16:59,114 Segundo Pelotão, vamos. Faça algum exercício. 857 01:17:03,703 --> 01:17:07,247 Vamos. Saia da sua bunda. 858 01:17:10,584 --> 01:17:12,544 Ah Merda! 859 01:17:12,586 --> 01:17:16,256 Espero que ainda funcione, porque você não vai receber o meu. 860 01:17:16,465 --> 01:17:19,009 -Pegue Forrestal! -Tudo bem. 861 01:17:22,513 --> 01:17:24,764 Não sei de quem foi a ideia, Senhor secretário. 862 01:17:25,016 --> 01:17:27,642 Bem, foi muito brilhante. 863 01:17:27,852 --> 01:17:29,769 Eu quero aquela bandeira, Holanda. Marque minhas palavras. . . 864 01:17:30,021 --> 01:17:35,525 . . . criar aquele filho da puta significa um Corpo de Fuzileiros Navais pelos próximos 500 anos. 865 01:17:35,609 --> 01:17:37,861 Eu quero essa bandeira. 866 01:17:38,404 --> 01:17:43,408 Sim, senhor. Vou garantir que ninguém toque nele. Você pode contar comigo. 867 01:17:44,285 --> 01:17:47,579 Foda-se isso. Essa bandeira pertence para os homens deste batalhão. 868 01:17:47,621 --> 01:17:50,540 Esse filho da puta pensa nossos homens morreram tomando este terreno. . . 869 01:17:50,624 --> 01:17:53,626 . . .para que pudéssemos entregar a nossa bandeira a algum político para prender na parede? 870 01:17:53,794 --> 01:17:56,129 Ele está fora de si! 871 01:17:56,714 --> 01:17:59,299 Pegue-me aquela bandeira e encontre outro para substituí-lo. 872 01:17:59,508 --> 01:18:02,677 Você deve estar me zoando. Gagnon! 873 01:18:04,430 --> 01:18:06,931 Traga sua bunda aqui. 874 01:18:11,645 --> 01:18:12,645 -Ei. -Ei. 875 01:18:12,730 --> 01:18:15,231 -Ei, pessoal. -Como você está? 876 01:18:17,818 --> 01:18:19,527 Perdeu uma bela tacada, Joe. 877 01:18:21,072 --> 01:18:23,448 É esse tipo de dia. 878 01:18:44,470 --> 01:18:46,679 -Ei, Mike. -Que vista incrível, tenente. 879 01:18:47,973 --> 01:18:49,682 Tenente! 880 01:18:55,439 --> 01:18:57,816 O Capitão diz que quer aquela bandeira. 881 01:18:58,692 --> 01:19:01,611 -Ele quer essa bandeira? -Sim, senhor. 882 01:19:02,696 --> 01:19:05,698 - Acabamos de colocar a maldita coisa. -Sim, senhor. 883 01:19:05,866 --> 01:19:07,367 Algum tipo de falta de bandeira? 884 01:19:07,993 --> 01:19:09,828 Ele quer que você coloque este aqui. 885 01:19:17,002 --> 01:19:18,711 Olá, Mike. 886 01:19:20,047 --> 01:19:23,675 -Faça-me um favor. Coloque isso, sim? -Sim, senhor. 887 01:19:23,717 --> 01:19:25,844 Tudo bem, vamos encontrar um poste. 888 01:19:27,888 --> 01:19:32,725 Baixem a bandeira, rapazes. Ordens do capitão. 889 01:19:34,311 --> 01:19:35,728 Você o ouviu, vamos lá. 890 01:19:38,816 --> 01:19:41,818 -Aí está. -Senhor, ela é pesada. 891 01:19:46,657 --> 01:19:49,742 Tudo bem, espere. Coloque isso. 892 01:19:55,166 --> 01:19:56,207 Uma vista incrível. 893 01:19:56,417 --> 01:19:59,461 Boa vista daqui de cima. Sim, eu mesmo diria isso. 894 01:20:08,637 --> 01:20:09,888 Tudo bem. 895 01:20:13,726 --> 01:20:16,352 -Não está no seu caminho aqui, estou, Joe? -Não, estou bem, obrigado. 896 01:20:16,770 --> 01:20:19,272 Olá, doutor, você quer nos dar uma mão aqui? 897 01:20:23,277 --> 01:20:25,778 Oh, Jesus, Bill, aqui vai ela. 898 01:20:25,905 --> 01:20:26,946 Preparar? Preparar? 899 01:20:27,364 --> 01:20:28,490 Vamos. 900 01:20:31,785 --> 01:20:33,578 Você entendeu? 901 01:20:36,749 --> 01:20:40,585 Não sei. Eu gostaria de ter visto seus rostos. 902 01:20:41,962 --> 01:20:45,465 Ninguém nem percebeu aquela segunda bandeira subindo. 903 01:20:47,760 --> 01:20:51,930 Todo mundo viu aquela maldita foto e inventaram sua própria história sobre isso. 904 01:20:52,139 --> 01:20:57,602 Mas seu pai e os outros sabiam o que eles fizeram e o que não fizeram. 905 01:20:59,230 --> 01:21:01,689 Todos os seus amigos morrendo. . . 906 01:21:01,815 --> 01:21:05,818 . . . já é difícil ser chamado de herói por salvar a vida de alguém. 907 01:21:06,779 --> 01:21:09,113 Mas para colocar um poste? 908 01:21:13,786 --> 01:21:14,911 Você deve estar brincando. 909 01:21:15,829 --> 01:21:20,208 Ei! Foram necessárias muitas pessoas talentosas muito tempo para fazer essa coisa. 910 01:21:20,417 --> 01:21:24,337 Espere até hoje à noite, quando estiver bem iluminado, há milhares de pessoas torcendo. 911 01:21:24,547 --> 01:21:25,838 Vai ficar muito melhor. 912 01:21:25,965 --> 01:21:29,217 Então as luzes do estádio se apagam, o holofote aparece, você entendeu. 913 01:21:29,426 --> 01:21:31,970 Carregue essa coisa com a bandeira, plante-o no topo. 914 01:21:32,179 --> 01:21:34,597 Você sorri, você acena. Você conhece o procedimento. 915 01:21:34,807 --> 01:21:37,850 Você quer que finquemos a bandeira uma pilha de papel machê. 916 01:21:37,977 --> 01:21:40,853 Ei, isso é show business. 917 01:21:40,854 --> 01:21:43,856 E tente ficar como você estava a primeira vez que você plantou. 918 01:21:43,857 --> 01:21:46,401 Você sabe, finja os outros três caras estão com você. 919 01:21:46,610 --> 01:21:47,860 Os caras mortos. 920 01:21:49,363 --> 01:21:51,281 Yeah, yeah. 921 01:21:52,908 --> 01:21:56,160 -Ok, não há problema. -Bom. 922 01:21:56,870 --> 01:21:58,871 Mas onde imaginamos Hank está de pé? 923 01:21:59,873 --> 01:22:00,873 Desculpe? 924 01:22:01,292 --> 01:22:05,420 Vendo que ele não estava lá, será gentil é muito difícil deixarmos um espaço para ele. 925 01:22:06,046 --> 01:22:10,425 Acho que você sabe exatamente onde ele estava. Você o apontou para a mãe dele. 926 01:22:13,178 --> 01:22:14,887 Isso é besteira. 927 01:22:16,390 --> 01:22:19,684 Eu plantei essa maldita coisa uma vez e não vou fazer isso de novo. 928 01:22:22,187 --> 01:22:23,938 -Hayes. -Pelo amor de Deus. 929 01:22:24,148 --> 01:22:28,067 Hayes. Hayes, volte aqui ou você está indo para o relatório. 930 01:22:28,319 --> 01:22:30,069 Olá! 931 01:22:30,904 --> 01:22:33,489 Você quer fazer o seu maldito trabalho? 932 01:22:37,911 --> 01:22:40,913 Solte-me! Solte-me! 933 01:22:41,040 --> 01:22:45,043 Vamos ! Vamos ! 934 01:22:46,086 --> 01:22:50,089 Ele está comigo! Ei, ele está comigo! 935 01:22:51,008 --> 01:22:53,718 -Afaste-se! -Senhor, ele está comigo, ok? Ele está comigo. 936 01:22:53,927 --> 01:22:55,386 Ira, coloque a maldita cadeira no chão! 937 01:22:55,596 --> 01:22:58,306 -Abaixa a cadeira, filho! -Abaixa a cadeira, Ira! 938 01:22:58,515 --> 01:23:01,517 Diga-lhes para largarem os bastões! 939 01:23:01,769 --> 01:23:03,936 Eles são policiais. Eles deveriam ter cassetetes. 940 01:23:04,104 --> 01:23:06,314 Você não deveria estar balançando uma cadeira. 941 01:23:06,523 --> 01:23:08,650 -Calma, filho. -Senhor, vire-se, por favor. 942 01:23:08,901 --> 01:23:11,319 Aquele pôster ali? O que está no final é ele. 943 01:23:11,528 --> 01:23:13,821 -É ele? -Sim, senhor. Você lê os jornais? 944 01:23:13,947 --> 01:23:15,114 Ah, Cristo. 945 01:23:15,949 --> 01:23:18,242 Temos outro maldito herói. Tire-o daqui. 946 01:23:18,452 --> 01:23:20,119 -Você pode fazer isso? -Sim, senhor. 947 01:23:21,246 --> 01:23:25,458 Coloque a maldita cadeira no chão. E vamos lá. 948 01:23:32,966 --> 01:23:34,759 Você começou isso? 949 01:23:35,260 --> 01:23:36,969 Ele não me serviu! 950 01:23:37,513 --> 01:23:39,889 Eu não faço as regras. Não atendemos índios. 951 01:23:46,313 --> 01:23:48,272 Ele precisa dormir. 952 01:23:58,492 --> 01:24:00,493 Campo do Soldado. 953 01:24:04,998 --> 01:24:06,582 Você ouviu isso? 954 01:24:06,792 --> 01:24:08,376 O que diabos é isso? 955 01:24:08,585 --> 01:24:10,753 Eu não consigo entender. 956 01:24:10,963 --> 01:24:12,296 Fique de olho. 957 01:24:12,506 --> 01:24:15,299 Ei, parece está vindo de lá de cima. 958 01:25:24,203 --> 01:25:26,496 Eles estão usando granadas. 959 01:25:27,664 --> 01:25:29,040 Eles estão se matando. 960 01:25:37,800 --> 01:25:42,094 Ira, vamos. Vamos. 961 01:25:45,516 --> 01:25:48,267 Vamos, Ira. Vamos. 962 01:26:09,289 --> 01:26:13,125 Graças a Deus. Jesus. Olhe para você, chefe. 963 01:26:15,546 --> 01:26:17,255 Você o encontrou. 964 01:26:17,714 --> 01:26:20,424 Puta merda. Você teria que escolher hoje. 965 01:26:20,634 --> 01:26:23,386 Vandegrift está aqui com metais suficientes para começar uma banda. 966 01:26:23,595 --> 01:26:26,639 -Vamos, vamos. Você pode andar? -Sim, senhor. 967 01:26:26,849 --> 01:26:30,017 Sozinho? Tudo bem, olhe. Eu não me importo se você tiver que carregá-lo. 968 01:26:30,143 --> 01:26:33,729 Leve-o ao topo, plante aquela bandeira, e não caia, porra. 969 01:26:33,939 --> 01:26:38,818 Coloque-o em suas coisas. Eu vou parar esses caras enquanto eu puder. Se apresse. 970 01:26:39,278 --> 01:26:40,319 Jesus Cristo. 971 01:26:40,571 --> 01:26:46,158 E agora os heróis de Iwo Jima! 972 01:26:49,830 --> 01:26:50,955 Cobrir! 973 01:26:54,877 --> 01:26:56,168 Harlon! 974 01:26:59,506 --> 01:27:02,508 Harlon! Coloque sua equipe de bombeiros nessa posição! 975 01:27:02,718 --> 01:27:04,552 O'Hare! 976 01:27:04,761 --> 01:27:05,928 Primeira Equipe de Bombeiros! 977 01:27:07,681 --> 01:27:09,098 Trabalhe! 978 01:27:09,182 --> 01:27:11,559 BA R., você, do outro lado da serra! 979 01:27:16,356 --> 01:27:18,190 Cobrindo o fogo, rapazes. Vai! Vai! Vai! 980 01:27:18,358 --> 01:27:21,193 Jackson, trabalhe com sua equipe para a esquerda! 981 01:27:21,278 --> 01:27:23,154 Cobrir! 982 01:27:32,205 --> 01:27:33,497 Flanco esquerdo! Flanco esquerdo! 983 01:27:38,503 --> 01:27:42,006 Franklin, Gus, vão dar uma olhada! 984 01:27:44,676 --> 01:27:46,802 Apressem-se, rapazes! 985 01:27:51,683 --> 01:27:55,227 -Nós os pegamos! -Claro! 986 01:28:11,036 --> 01:28:13,412 Uma baita experiência. 987 01:28:20,253 --> 01:28:22,046 Sair! 988 01:28:27,844 --> 01:28:32,348 Cessar fogo! Eles são meus homens! Você está mirando em nossos homens! 989 01:28:36,061 --> 01:28:38,187 Você está almejando nosso... 990 01:28:39,147 --> 01:28:41,691 Arranja-me outro rádio! 991 01:28:45,445 --> 01:28:47,655 Sargento? Sargento! 992 01:28:47,864 --> 01:28:52,284 Microfone! Mike, Mike, Mike! 993 01:28:53,870 --> 01:28:56,789 Microfone? Microfone! 994 01:29:01,795 --> 01:29:03,379 Aqui. 995 01:29:03,588 --> 01:29:05,589 Ei, onde está o Doutor? 996 01:29:06,299 --> 01:29:08,843 Corporal! 997 01:29:10,303 --> 01:29:12,263 Ah Merda. 998 01:29:14,307 --> 01:29:16,767 Como está a respiração dele? Harlon, mova-se, amigo. 999 01:29:17,477 --> 01:29:20,312 Olá, Mike. Mike, Mike, você pode nos ouvir? 1000 01:29:21,481 --> 01:29:25,109 Tudo bem. Tudo bem. 1001 01:29:26,737 --> 01:29:28,738 Vamos, Mike. 1002 01:29:29,656 --> 01:29:32,324 Microfone? Mike, você pode nos ouvir? 1003 01:29:41,376 --> 01:29:42,668 Ah, Jesus. 1004 01:29:44,254 --> 01:29:45,504 Tudo bem, vamos! 1005 01:29:46,339 --> 01:29:48,049 Sair! 1006 01:29:48,341 --> 01:29:49,925 Precisamos de uma mão aqui. 1007 01:29:50,135 --> 01:29:51,343 Vou pegar uma maca. 1008 01:29:51,511 --> 01:29:53,929 Vamos derrubá-lo, tirá-lo da praia. 1009 01:30:06,401 --> 01:30:11,155 Senhoras e senhores, os heróis de lwo Jima! 1010 01:30:12,324 --> 01:30:14,366 Corporal! 1011 01:30:21,041 --> 01:30:25,169 Hank! Hank! 1012 01:30:43,396 --> 01:30:47,399 Doutor, eles me mataram. 1013 01:30:54,449 --> 01:30:56,408 Harlon! 1014 01:30:58,411 --> 01:30:59,912 Doutor. . . 1015 01:31:01,581 --> 01:31:03,666 . . .eles me mataram. 1016 01:31:04,584 --> 01:31:07,586 Vamos, Harlon. Harlon, fique comigo. 1017 01:31:19,224 --> 01:31:20,432 Franklin! 1018 01:31:24,855 --> 01:31:27,898 -Franklin. -Estou bem, Ira. 1019 01:32:14,487 --> 01:32:16,906 Corporal! 1020 01:32:19,576 --> 01:32:21,493 -Onde ele foi? -Quem? 1021 01:32:21,494 --> 01:32:24,205 O cara que estava aqui, Ignatowski. Para onde ele foi? 1022 01:32:24,414 --> 01:32:26,624 -Acho que você pulou no buraco errado. -Eu não fiz. 1023 01:32:26,917 --> 01:32:29,418 Ele estava bem aqui. Agora, onde diabos ele está? 1024 01:32:30,212 --> 01:32:33,464 Iggy! Iggy! 1025 01:32:33,506 --> 01:32:36,508 Cale-se. Você quer todo japonês na ilha atirando em nós? 1026 01:32:36,509 --> 01:32:38,427 Iggy! 1027 01:32:52,234 --> 01:32:53,525 Ele abre? 1028 01:32:55,320 --> 01:32:56,946 Iggy! 1029 01:32:57,822 --> 01:32:59,531 Iggy! 1030 01:33:01,076 --> 01:33:03,327 Iggy, você está aí embaixo? 1031 01:33:04,537 --> 01:33:06,538 Iggy! 1032 01:33:07,290 --> 01:33:10,709 Não posso dizer quem é, mas ele é um dos nossos. 1033 01:33:10,961 --> 01:33:13,504 Tive que sair para vomitar. 1034 01:33:14,965 --> 01:33:17,549 Olha o que eles fizeram para o pobre filho da puta. 1035 01:34:31,916 --> 01:34:33,042 Você está bem, chefe? 1036 01:34:33,877 --> 01:34:35,627 Apenas deixe para lá. 1037 01:34:35,754 --> 01:34:39,298 Se isso não abrir suas carteiras, nada acontecerá. 1038 01:34:47,432 --> 01:34:50,642 Jesus Cristo, ele está bêbado. 1039 01:34:53,938 --> 01:34:56,648 Malditos índios. 1040 01:35:06,743 --> 01:35:09,453 Vamos, chefe. Vamos levar você para casa. 1041 01:35:18,671 --> 01:35:22,257 Não foi isso que ouvi. Liguei por aí, não sou estúpido. 1042 01:35:22,467 --> 01:35:26,261 Ele está bêbado desde que começou isso maldita turnê, fazendo um espetáculo de si mesmo. 1043 01:35:26,471 --> 01:35:29,431 Quase sufoquei aquela pobre mulher na recepção, chorando. 1044 01:35:29,641 --> 01:35:32,059 Jesus Cristo, você deveria estar observando esses homens. 1045 01:35:32,268 --> 01:35:35,687 -Sim, senhor. -Ele está nos fazendo parecer idiotas normais. 1046 01:35:35,855 --> 01:35:38,774 Com todo o respeito, ele nunca quis vir nesta viagem. 1047 01:35:38,983 --> 01:35:43,028 Tive que puxá-lo, chutando, gritando, aquele barco. Ele quer estar com sua unidade. 1048 01:35:43,655 --> 01:35:46,240 Qual unidade? Eles estão todos mortos. 1049 01:35:46,825 --> 01:35:50,077 É assim que ele homenageia esses homens, bebendo e vomitando e. . .? 1050 01:35:50,286 --> 01:35:53,205 Você sabe o que? Ele quer isso? Ótimo, vamos mandá-lo de volta. 1051 01:35:53,415 --> 01:35:57,251 Faça com que ele faça as malas e pegue um trem hoje. Ele é uma vergonha para o uniforme. 1052 01:35:58,711 --> 01:36:00,212 Sim, senhor. 1053 01:36:07,137 --> 01:36:08,720 Eu farei isso. 1054 01:36:27,866 --> 01:36:32,161 Sim, não, isso é bom. Isso é o que eu quero. 1055 01:36:33,913 --> 01:36:35,747 Eu sei que é uma coisa boa. . . 1056 01:36:36,416 --> 01:36:40,544 . . . levantando o dinheiro e isso, porque precisamos disso. 1057 01:36:42,213 --> 01:36:47,176 Mas não posso aceitar que me chamem de herói. 1058 01:36:48,761 --> 01:36:52,347 Tudo o que fiz foi tentar não levar um tiro. 1059 01:36:57,061 --> 01:37:02,316 Algumas das coisas que vi feitas, coisas que eu fiz. . . 1060 01:37:03,776 --> 01:37:06,945 . . .não eram motivos de orgulho, você sabe? 1061 01:37:16,956 --> 01:37:18,749 Microfone. 1062 01:37:22,712 --> 01:37:25,756 Mike era um herói. 1063 01:37:27,842 --> 01:37:29,801 Você já o conheceu? 1064 01:37:31,804 --> 01:37:32,971 Não. 1065 01:37:38,978 --> 01:37:41,813 O melhor fuzileiro naval que já conheci. 1066 01:37:45,818 --> 01:37:50,948 Você sabe, chefe, eu acho se Mike estivesse sentado aqui em vez de você. . . 1067 01:37:51,157 --> 01:37:53,408 . . . ele estaria dizendo a mesma coisa sobre si mesmo. . . 1068 01:37:55,828 --> 01:37:57,704 . . . não sendo um herói. 1069 01:38:04,879 --> 01:38:06,547 Talvez. 1070 01:38:07,840 --> 01:38:11,760 Ele era um cara legal. 1071 01:38:11,844 --> 01:38:16,139 Mas acho que ele faria tenha vergonha de mim. . . 1072 01:38:16,349 --> 01:38:18,809 . . .me vendo do jeito que sou. 1073 01:38:37,870 --> 01:38:42,874 Acho que pude ver minha mãe antes de me enviarem? 1074 01:38:42,917 --> 01:38:46,253 Acha que eles fariam isso? Veja minha mãe? 1075 01:38:50,883 --> 01:38:52,217 Sinto muito, Ira. 1076 01:39:04,230 --> 01:39:07,566 Agora temos histórias para contar aos nossos filhos, Eu acho. 1077 01:39:07,775 --> 01:39:09,776 Mantenha a cabeça baixa. 1078 01:39:19,037 --> 01:39:20,078 Todos a bordo. 1079 01:39:20,330 --> 01:39:22,497 Boa sorte, chefe. 1080 01:39:54,030 --> 01:39:56,448 Acho que o vi uma vez depois disso. 1081 01:39:56,658 --> 01:39:59,618 Foram talvez seis ou sete anos depois da guerra. 1082 01:39:59,827 --> 01:40:02,704 Eu trabalhava como vendedor, dirigindo muito. 1083 01:40:02,914 --> 01:40:04,456 Eu estava dirigindo para oeste, atravessando o Texas. 1084 01:40:04,666 --> 01:40:07,250 Eu estava tentando chegar onde Eu estava indo para poder voltar para casa. 1085 01:40:07,960 --> 01:40:10,629 E eu vi esse cara pedindo carona na beira da estrada. 1086 01:40:10,838 --> 01:40:14,091 E por um segundo, Achei que poderia ter sido ele. 1087 01:40:18,721 --> 01:40:21,973 Sempre me arrependerei de não ter parado, mas eu estava com pressa. 1088 01:40:22,975 --> 01:40:24,976 E ele era um índio. 1089 01:40:25,144 --> 01:40:29,981 Sempre dissemos à imprensa que Ira insistia que ele estava voltando para lutar com sua unidade. . . 1090 01:40:30,024 --> 01:40:32,776 . . .o que era pelo menos parcialmente verdade. . . 1091 01:40:32,985 --> 01:40:37,989 . . . mas não foi isso que ganhou as manchetes. 1092 01:40:38,908 --> 01:40:40,992 Estamos noivos. 1093 01:40:44,956 --> 01:40:46,540 Com licença um minuto, querido. 1094 01:40:46,749 --> 01:40:48,875 -Ei, doutor? -Sim? 1095 01:40:49,001 --> 01:40:50,335 Tem um minuto? 1096 01:40:50,545 --> 01:40:53,004 -Sim. -Te vejo no carro. 1097 01:40:54,340 --> 01:40:58,009 -Você ouviu que vou me casar? -Sim, René. Isso é ótimo. 1098 01:40:59,470 --> 01:41:04,182 Sim, é algo que ela quer. Ela esperou por mim todo esse tempo. 1099 01:41:04,434 --> 01:41:07,394 Ela não está acostumada com tudo isso, mas ela é uma boa menina. 1100 01:41:07,645 --> 01:41:09,980 Tenho certeza que você ficará muito feliz. 1101 01:41:10,022 --> 01:41:12,816 Então eu queria saber se você seria meu padrinho. 1102 01:41:13,025 --> 01:41:14,818 Meu? 1103 01:41:16,028 --> 01:41:21,032 Você não tem alguém em casa, um amigo que você prefere perguntar? 1104 01:41:21,200 --> 01:41:23,368 Bem, eu realmente não fiz muitos. 1105 01:41:23,578 --> 01:41:27,164 Aqueles que não foram, é, bem, é difícil até falar com eles. 1106 01:41:28,040 --> 01:41:31,042 -Você sabe. -Sim, eu sei. 1107 01:41:33,921 --> 01:41:35,839 Eu ficaria orgulhoso. 1108 01:41:36,340 --> 01:41:38,049 Obrigado. 1109 01:41:39,010 --> 01:41:41,052 É melhor eu ir arrastá-la para longe deles. . . 1110 01:41:41,053 --> 01:41:45,015 . . . antes que ela anuncie que eu estarei presidente da General Motors ou algo assim. 1111 01:41:46,058 --> 01:41:47,559 Tudo bem. 1112 01:41:47,769 --> 01:41:50,604 -Parabéns, querido. -Muito obrigado. Obrigado. 1113 01:41:50,813 --> 01:41:52,314 René, você é um homem de sorte. 1114 01:41:55,067 --> 01:41:56,651 -Aqui estão eles agora. -Aí vêm eles. 1115 01:41:56,861 --> 01:41:58,779 Tire uma foto deles nos degraus. 1116 01:42:02,241 --> 01:42:05,827 -Grande sorriso, Sra. Gagnon! -Diga queijo. 1117 01:42:06,037 --> 01:42:08,663 eu não poderia reclamar, porque a imprensa os amava... 1118 01:42:08,873 --> 01:42:12,542 ...então eles escreveram mais artigos e as pessoas compraram mais títulos. 1119 01:42:15,087 --> 01:42:19,591 A turnê continuou com apenas René e seu pai. 1120 01:42:23,513 --> 01:42:25,096 E os verdadeiros heróis são os homens. . . 1121 01:42:25,264 --> 01:42:27,641 . . .que não chegou em casa de Iwo Jima. . . 1122 01:42:27,850 --> 01:42:31,978 . . .os homens que morreram em Iwo Jima e em outras campanhas. 1123 01:42:32,104 --> 01:42:34,898 Pedimos que você honre a memória daqueles homens. . . 1124 01:42:35,107 --> 01:42:38,485 . . . comprando os títulos de guerra e ajudando-nos a vencer esta guerra. 1125 01:42:38,694 --> 01:42:40,111 Obrigado. 1126 01:42:44,116 --> 01:42:48,078 Cidade após cidade, pensei a maldita coisa nunca acabaria. 1127 01:42:48,412 --> 01:42:53,250 E esse boato continuou circulando que a fotografia havia sido encenada. 1128 01:42:54,919 --> 01:42:58,171 Seu pai disse que gostaria de saber ele estava tirando uma foto dele... 1129 01:42:58,381 --> 01:43:00,674 . . .porque ele teria se esquivado dê o fora disso. 1130 01:43:00,883 --> 01:43:05,011 Essa foi ideia sua? De quem foi a ideia? Quem queria encenar a coisa? 1131 01:43:05,137 --> 01:43:08,139 Havia verdade no boato que aquela foto foi encenada, doutor? 1132 01:43:08,307 --> 01:43:11,184 -Vamos ! Doutor? -Você pode responder isso? 1133 01:43:12,937 --> 01:43:17,148 Lembro-me de quando seu pai levou um tiro. O inferno estava explodindo. 1134 01:43:17,316 --> 01:43:20,735 As pessoas em casa viram aquela foto. . . 1135 01:43:20,945 --> 01:43:24,155 . . .e pensei que tinha acabado quando pegamos o Suribachi. 1136 01:43:24,949 --> 01:43:26,658 Nós desejamos. 1137 01:43:27,159 --> 01:43:33,331 De qualquer forma, estamos presos. Morteiros, granadas, metralhadoras. 1138 01:43:33,583 --> 01:43:36,334 Fogo vindo de todas as direções, certo? 1139 01:43:37,253 --> 01:43:41,631 E ouvimos alguém ligar, "Corpsman caído." 1140 01:43:42,675 --> 01:43:45,176 Corpo de exército caído! 1141 01:43:51,225 --> 01:43:55,186 Sangue estava jorrando de sua garganta e Doc estava fazendo tudo que podia. 1142 01:43:57,189 --> 01:44:00,775 E o paramédico olha para ele... 1143 01:44:00,985 --> 01:44:04,195 ...e ele sabe o que isso significa, tiro no pescoço. 1144 01:44:05,197 --> 01:44:08,199 Ele sabe que está morrendo, você pode ver isso. 1145 01:44:08,367 --> 01:44:12,203 Mas ainda assim, aos olhos dele... 1146 01:44:12,204 --> 01:44:15,373 ...ele está implorando ao Doc para salvar sua vida. 1147 01:44:21,756 --> 01:44:24,090 E o Doutor não pode. 1148 01:45:01,253 --> 01:45:04,631 -Você está bem, doutor? -Sim, estou bem. 1149 01:45:04,840 --> 01:45:08,343 -Sim, você parece bem. -Estou bem. 1150 01:45:08,552 --> 01:45:11,596 Mantenha-se abaixado, certo? Vou pegar uma maca. 1151 01:45:11,806 --> 01:45:13,306 OK. 1152 01:45:20,147 --> 01:45:21,314 Corporal. 1153 01:45:21,524 --> 01:45:23,274 Corporal! 1154 01:45:24,527 --> 01:45:26,403 Pelo amor de Deus, paramédico. 1155 01:45:45,297 --> 01:45:47,090 Corporal? 1156 01:45:49,176 --> 01:45:50,593 Corporal. 1157 01:45:52,263 --> 01:45:54,889 Chegando! 1158 01:45:57,893 --> 01:45:59,561 Deixe-me ver. 1159 01:46:02,398 --> 01:46:05,316 Não é tão ruim assim, você vai ficar bem. Tudo bem? 1160 01:46:05,317 --> 01:46:07,360 Apenas fique comigo. Olhe para mim. 1161 01:46:08,112 --> 01:46:11,865 Levamos meia hora para encontrar seu pai. Ele poderia ter sangrado até a morte. 1162 01:46:12,074 --> 01:46:13,742 Descendo. 1163 01:46:17,204 --> 01:46:19,330 Temos um ferimento no peito. Coloque pressão sobre isso. 1164 01:46:20,332 --> 01:46:22,000 Obrigado. 1165 01:46:26,047 --> 01:46:30,467 Os veterinários vão lhe contar sobre ser atingido mas não querendo deixar seus amigos. 1166 01:46:31,343 --> 01:46:33,344 Geralmente, eles estão mentindo. 1167 01:46:33,596 --> 01:46:36,639 Você aceitará qualquer desculpa para sair de lá. 1168 01:46:37,516 --> 01:46:39,601 Mas isso acontece. 1169 01:46:41,353 --> 01:46:44,355 Você tem a sensação você os está decepcionando. 1170 01:46:45,399 --> 01:46:48,359 Eu pude ver isso no rosto do seu pai. 1171 01:46:49,361 --> 01:46:51,488 Ah, ele queria ir. 1172 01:46:51,906 --> 01:46:53,865 Ele já tinha visto o suficiente. 1173 01:46:54,700 --> 01:46:56,951 Mas ele não queria nos deixar. 1174 01:46:59,080 --> 01:47:01,164 Agora, ele era um homem muito bom, seu pai. 1175 01:47:04,794 --> 01:47:06,252 Sim. 1176 01:47:06,378 --> 01:47:08,379 Enquanto estávamos sentados lá na praia. . . 1177 01:47:08,422 --> 01:47:10,381 ...ouvimos um grande rugido. 1178 01:47:10,549 --> 01:47:11,800 E nós olhamos para cima.... 1179 01:47:17,681 --> 01:47:21,059 Esse foi o primeiro de milhares de desembarques em lwo. 1180 01:47:21,268 --> 01:47:23,394 -Olha isso. -Sim. 1181 01:47:23,813 --> 01:47:25,438 Que tal isso? 1182 01:47:31,403 --> 01:47:32,904 Eu vou voltar, certo? 1183 01:47:33,114 --> 01:47:34,405 Boa sorte. 1184 01:47:37,409 --> 01:47:40,411 Aquela ilha salvou muitas vidas. 1185 01:47:43,666 --> 01:47:45,583 Muitas vidas. 1186 01:47:49,505 --> 01:47:51,881 Não sei mais o que lhe dizer. 1187 01:48:00,558 --> 01:48:04,435 Após a turnê do título, meu pai finalmente foi operado. 1188 01:48:15,614 --> 01:48:18,575 Quando ele chegou em casa, a guerra acabou. 1189 01:48:22,872 --> 01:48:25,874 A primeira coisa que ele fez foi pedir a minha mãe em casamento. 1190 01:48:30,129 --> 01:48:32,755 lra tentou seguir com sua vida e deixar tudo para trás. 1191 01:48:34,550 --> 01:48:37,552 Gostaria de agradecer por me receber aqui hoje. 1192 01:48:37,761 --> 01:48:43,892 É uma honra estar na frente de um povo tão forte. 1193 01:48:46,478 --> 01:48:48,605 Por causa da guerra. . . 1194 01:48:49,773 --> 01:48:53,943 . . .homens brancos entenderão os índios muito melhor. 1195 01:48:56,488 --> 01:48:59,949 E será um mundo melhor. 1196 01:49:19,261 --> 01:49:21,763 Mas a vida tinha outros planos para ele. 1197 01:49:35,444 --> 01:49:37,695 Você é... Você é ele, não é? 1198 01:49:37,947 --> 01:49:39,864 Você é o herói, certo? 1199 01:49:43,535 --> 01:49:46,663 Ótimo. Tudo bem, crianças, vá tirar uma foto sua. 1200 01:49:49,541 --> 01:49:51,000 Ah, isso é ótimo. Isso é ótimo. 1201 01:49:51,335 --> 01:49:52,710 Tudo bem, agora diga queijo. 1202 01:49:52,962 --> 01:49:54,295 -Queijo. -Queijo. 1203 01:49:54,797 --> 01:49:58,549 Isso é ótimo. OK. Ei, muito obrigado. Obrigado. 1204 01:49:59,260 --> 01:50:01,844 -Vamos. -Isso é um herói, crianças. 1205 01:50:10,354 --> 01:50:15,566 Ei, herói, levante esta cesta, sim? 1206 01:50:15,651 --> 01:50:17,735 É muito pesado para mim. 1207 01:50:42,303 --> 01:50:45,680 René tentou tirar vantagem dessas ofertas que ele recebeu na turnê de títulos. 1208 01:50:45,889 --> 01:50:50,518 Sim, G-A-G-N-O-N. 1209 01:50:50,602 --> 01:50:52,937 Certo. Pronunciado "René". 1210 01:50:53,147 --> 01:50:54,480 René, sim. 1211 01:50:55,107 --> 01:50:56,607 Na verdade, liguei na semana passada. 1212 01:50:56,775 --> 01:50:59,861 Sim. Ok, sim. Sr. 1213 01:51:00,070 --> 01:51:02,613 Dei a sua mensagem ao Sr. Tennack. 1214 01:51:02,614 --> 01:51:04,407 Tenho certeza que ele ligará para você. 1215 01:51:04,658 --> 01:51:05,992 OK. 1216 01:51:06,201 --> 01:51:07,618 Tudo bem. . . 1217 01:51:08,037 --> 01:51:09,537 . . .obrigado. 1218 01:51:09,621 --> 01:51:11,622 Mas ele foi o herói de ontem. 1219 01:51:11,790 --> 01:51:15,585 Ele até se candidatou a um emprego na delegacia local. 1220 01:51:17,421 --> 01:51:19,630 Disseram que ele não estava qualificado. 1221 01:51:19,798 --> 01:51:22,675 Depois de trabalhar na fábrica com Pauline ele tentou algumas coisas... 1222 01:51:22,885 --> 01:51:25,720 ...mas passou o resto da vida como zelador. 1223 01:51:27,973 --> 01:51:29,015 Mas Ira. . . . 1224 01:51:29,224 --> 01:51:32,060 Ira. Você recebeu uma visita. 1225 01:51:34,897 --> 01:51:36,814 Ira sempre foi notícia. 1226 01:51:43,530 --> 01:51:47,992 Nunca consegui descobrir por que ele fez isso, mas um dia Ira simplesmente decolou. 1227 01:52:30,869 --> 01:52:34,247 Ele caminhou e pegou carona mais de 1300 milhas. . . 1228 01:52:34,456 --> 01:52:37,125 . . .do Arizona ao Texas. 1229 01:52:39,837 --> 01:52:43,089 Ele encontrou o pai de Harlon Block trabalhando em seu campo. 1230 01:52:43,298 --> 01:52:47,885 Sua esposa, Belle, o deixou logo depois eles descobriram que Harlon morreu. 1231 01:52:48,512 --> 01:52:52,056 Ela nunca o perdoou por deixar seu filho ir para a guerra. 1232 01:53:10,033 --> 01:53:12,493 E Ira contou-lhe a verdade. 1233 01:53:13,328 --> 01:53:16,789 Que tinha sido seu filho quem levantou a bandeira com eles... 1234 01:53:17,332 --> 01:53:19,750 ...seu filho na fotografia. 1235 01:53:22,004 --> 01:53:24,755 E então ele simplesmente virou e foi embora. 1236 01:53:26,216 --> 01:53:29,427 Embora o hasteamento da bandeira não significava nada para ele... 1237 01:53:29,678 --> 01:53:32,930 . . .ele de alguma forma sabia isso significaria tudo para eles. 1238 01:53:48,780 --> 01:53:50,781 Obrigado por ligar. 1239 01:53:54,786 --> 01:53:57,371 Assim como Belle sempre soube. 1240 01:54:06,381 --> 01:54:07,924 A imprensa logo descobriu... 1241 01:54:08,217 --> 01:54:12,595 . . .e ligou para a mãe de Hank com a notícia que afinal não era o filho dela. 1242 01:54:25,609 --> 01:54:27,401 A última vez que todos se viram... 1243 01:54:27,611 --> 01:54:30,821 ...esteve na inauguração de o Memorial de Guerra do Corpo de Fuzileiros Navais. 1244 01:54:32,115 --> 01:54:35,409 E mesmo que ele tenha plantado a primeira bandeira acima de lwo Jima... 1245 01:54:35,827 --> 01:54:38,079 . . .Mãe e pai de Hank não foram convidados. 1246 01:55:15,867 --> 01:55:17,118 Ira. 1247 01:55:29,673 --> 01:55:31,674 É bom ver você, Ira. 1248 01:55:39,891 --> 01:55:41,892 Inferno de uma estátua. 1249 01:55:54,823 --> 01:55:57,950 Não demorou muito para isso que eles encontraram Ira. 1250 01:55:58,160 --> 01:56:00,911 Os jornais disseram que ele morreu de exposição. 1251 01:56:00,912 --> 01:56:03,414 Não houve autópsia. 1252 01:56:17,346 --> 01:56:21,057 Foi mais ou menos na mesma época que meu pai entrou no carro dele uma manhã cedo... 1253 01:56:21,266 --> 01:56:23,976 ...contando para minha mãe ele tinha algo para fazer. 1254 01:56:30,692 --> 01:56:35,196 Ele dirigiu para uma cidade do outro lado de Wisconsin, onde morava a mãe de Iggy. 1255 01:56:44,956 --> 01:56:47,083 Desde que ela ouviu a notícia sobre seu filho. . . 1256 01:56:47,292 --> 01:56:51,962 ... ela estava tentando descobrir como ele morreu e ninguém quis contar a ela. 1257 01:56:53,632 --> 01:56:55,633 Nunca descobri o que ele disse a ela. . . 1258 01:56:56,134 --> 01:56:59,720 ...mas posso garantir não era a verdade. 1259 01:57:00,972 --> 01:57:03,307 Minha mãe perguntaria a ele o que o estava incomodando. 1260 01:57:03,517 --> 01:57:05,518 Ele nunca diria. 1261 01:57:12,943 --> 01:57:15,778 E todos os anos, já que se aproximava do Memorial Day... 1262 01:57:15,987 --> 01:57:19,990 ...os repórteres começariam a ligar, pedindo para entrevistar meu pai. 1263 01:57:20,951 --> 01:57:23,994 Não, sinto muito, ele está pescando no Canadá. 1264 01:57:24,579 --> 01:57:26,789 Sempre fomos instruídos dizer a mesma coisa. 1265 01:57:26,998 --> 01:57:27,998 OK. 1266 01:57:28,083 --> 01:57:29,709 Obrigado. 1267 01:57:32,170 --> 01:57:34,004 Quando o Sr. McCandless se aposentou... 1268 01:57:34,172 --> 01:57:37,967 ...meu pai comprou a funerária onde ele trabalhava desde que voltou para casa. 1269 01:57:38,009 --> 01:57:42,430 Ele passou o resto de sua vida administrar o negócio e criar sua família. 1270 01:58:30,228 --> 01:58:33,439 Ele nunca falou sobre a guerra ou sobre o hasteamento da bandeira. 1271 01:58:34,149 --> 01:58:36,358 Nunca nos disse nada. 1272 01:58:36,568 --> 01:58:40,613 A primeira vez que ouvi qualquer uma dessas histórias foi depois que ele morreu. 1273 01:58:57,255 --> 01:58:59,089 Onde ele está? 1274 01:58:59,090 --> 01:59:01,133 Ah, Deus. 1275 01:59:02,511 --> 01:59:04,553 Ele não está aqui, pai. 1276 01:59:05,096 --> 01:59:06,096 Ele morreu. 1277 01:59:08,350 --> 01:59:11,101 Quem? Quem morreu? 1278 01:59:11,561 --> 01:59:13,062 Iggy. 1279 01:59:14,689 --> 01:59:16,273 Iggy. 1280 01:59:17,150 --> 01:59:21,570 Cristo, pobre Iggy. 1281 01:59:21,905 --> 01:59:24,824 Eu não pensava nele há anos. 1282 01:59:26,117 --> 01:59:28,577 Como você sabe sobre Iggy? 1283 01:59:29,120 --> 01:59:31,205 Você estava ligando para ele. 1284 01:59:31,665 --> 01:59:33,290 Quando você desabou. 1285 01:59:37,712 --> 01:59:40,923 Eu não estava procurando por Iggy. 1286 01:59:42,133 --> 01:59:44,301 Eu estava procurando por você. 1287 01:59:46,137 --> 01:59:48,138 Eu queria. . . . 1288 01:59:50,308 --> 01:59:55,020 Eu queria te contar, eu sou-- Lamento não ter sido um pai melhor. 1289 01:59:56,147 --> 01:59:58,440 Falei mais com você. 1290 01:59:59,276 --> 02:00:00,609 Eu acabei de. . . . 1291 02:00:04,406 --> 02:00:06,323 Desculpe. 1292 02:00:08,243 --> 02:00:09,827 Desculpe? 1293 02:00:11,413 --> 02:00:14,331 Você foi o melhor pai um homem poderia ter. 1294 02:00:24,301 --> 02:00:28,846 Eu já te contei eles nos levaram para nadar? 1295 02:00:32,350 --> 02:00:33,976 Não, pai. 1296 02:00:35,353 --> 02:00:40,858 Depois de plantarmos a bandeira, descemos da montanha. . . 1297 02:00:41,192 --> 02:00:43,360 . . .e eles nos deixaram nadar. 1298 02:00:44,362 --> 02:00:47,197 Foi a coisa mais engraçada. 1299 02:00:47,949 --> 02:00:50,200 Toda essa luta e-- 1300 02:00:50,493 --> 02:00:54,246 E estávamos pulando na água como crianças. 1301 02:00:57,792 --> 02:01:01,921 É assim que me lembro de Iggy agora. 1302 02:01:37,332 --> 02:01:41,126 finalmente cheguei à conclusão que talvez ele estivesse certo. 1303 02:01:41,252 --> 02:01:44,254 Talvez não existam heróis. 1304 02:01:44,422 --> 02:01:47,257 Talvez existam apenas pessoas como meu pai. 1305 02:01:48,301 --> 02:01:51,387 finalmente entendi por que eles estavam tão desconfortáveis. . . 1306 02:01:51,596 --> 02:01:53,931 ...sendo chamados de heróis. 1307 02:01:54,140 --> 02:01:58,394 Heróis são algo que criamos, algo que precisamos. 1308 02:02:02,273 --> 02:02:06,443 É uma maneira de entendermos o que é quase incompreensível... 1309 02:02:06,695 --> 02:02:10,280 ...como as pessoas poderiam sacrificar tanto para nós. 1310 02:02:10,281 --> 02:02:12,533 Mas para meu pai e esses homens. . . 1311 02:02:12,742 --> 02:02:15,661 ...os riscos que correram, as feridas que sofreram... 1312 02:02:16,287 --> 02:02:18,539 ...eles fizeram isso por seus amigos. 1313 02:02:18,790 --> 02:02:22,334 Eles podem ter lutado pelo seu país, mas eles morreram por seus amigos. 1314 02:02:22,544 --> 02:02:26,296 Para o homem da frente, para o homem ao lado deles. 1315 02:02:26,798 --> 02:02:29,800 E se quisermos verdadeiramente homenagear esses homens. . . 1316 02:02:30,010 --> 02:02:32,845 . . .deveríamos nos lembrar deles do jeito que eles realmente eram... 1317 02:02:33,054 --> 02:02:35,305 ...do jeito que meu pai se lembrava deles. 1318 02:03:15,388 --> 02:03:16,388 Vamos, doutor! lembre-se deles do jeito que eles realmente eram... 1318 02:02:33,054 --> 02:02:35,305 ...do jeito que meu pai se lembrava deles. 1319 02:03:15,388 --> 02:03:16,388 Vamos, doutor!